1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:33,800 --> 00:01:35,080
eu queria perguntar...

4
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
Vá para o inferno!

5
00:01:37,760 --> 00:01:40,000
Perdoe-me, querido coelhinho...

6
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
Vamos fazer isso amanhã.

7
00:02:09,520 --> 00:02:12,440
Estou ferrado de novo!

8
00:02:47,120 --> 00:02:49,520
Eu vou foder todos vocês!

9
00:02:58,320 --> 00:03:01,040
Com medo, não é?

10
00:03:34,640 --> 00:03:38,000
Que diabos?

11
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
Que diabos! Errou de novo...

12
00:03:44,600 --> 00:03:45,520
Droga!

13
00:03:54,920 --> 00:03:57,960
- Estou em casa!
- Não tire os sapatos!

14
00:03:58,040 --> 00:03:58,840
Por que não?

15
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Você vai levar o lixo para fora!
Você não consegue ver?

16
00:04:06,760 --> 00:04:08,480
Que tal eu fazer isso amanhã?

17
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
Eu posso empurrar um pouco mais
nesta lata de lixo.

18
00:04:11,720 --> 00:04:15,240
Ouça, para um "traficante" como você,
dois minutos serão suficientes

19
00:04:15,320 --> 00:04:17,720
para tirar o lixo.

20
00:04:20,200 --> 00:04:21,560
Eu também te amo, querido!

21
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
Minha mãe ligou novamente.

22
00:04:23,520 --> 00:04:26,120
Ela fica com falta de ar à noite.
Quando você vai ajudá-la?!

23
00:04:26,200 --> 00:04:28,840
- Eu ajudaria ela...
- O quê!?

24
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
Que tal amanhã?

25
00:04:31,080 --> 00:04:35,240
Amanhã! É sempre amanhã com você!
Lixo - amanhã. Minha mãe - amanhã.

26
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
Você sabe, tenho muito trabalho a fazer.

27
00:04:37,720 --> 00:04:40,800
Estou farto do seu trabalho.
O que você está fazendo aí, hein?

28
00:04:41,920 --> 00:04:43,840
Só um segundo, só um segundo.

29
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
Estou tão cansado...

30
00:04:47,200 --> 00:04:49,360
Exatamente como pensei!

31
00:04:50,880 --> 00:04:52,800
Quanto tempo você vai se atrapalhar com isso?

32
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
Ah meu...

33
00:05:28,120 --> 00:05:32,080
Madame, permita-me deitar você
no sofá.

34
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
Vamos, querido! Faça isso!
Lute de volta! Vamos. Isso mesmo!

35
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
É assim que eu sou!

36
00:05:38,400 --> 00:05:41,000
Grite, querido, grite!

37
00:05:43,200 --> 00:05:45,480
“Oh, gatinha, o que você está fazendo!?”

38
00:05:45,560 --> 00:05:49,960
Agora você saberá como um Khmelnytsky
unicórnio pode esfaquear você!

39
00:05:50,040 --> 00:05:55,640
Vamos, amor, vamos!
Lute de volta! Eu preciso disso profundamente.

40
00:05:55,720 --> 00:05:58,600
“Oh, minha gatinha, o que você está fazendo?

41
00:05:58,680 --> 00:06:03,240
Gatinho! Minha gatinha! Faça isso! Faça isso...
Eu não sou assim! Eu não sou assim!"

42
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
Gatinho!

43
00:06:07,600 --> 00:06:12,320
Então você está pronto para ver
algo fora deste mundo?

44
00:06:14,200 --> 00:06:15,360
Então...

45
00:06:21,600 --> 00:06:23,080
O que diabos é isso?

46
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
É meu design único e especial.
Pijama com gatinhos.

47
00:06:27,400 --> 00:06:29,320
Trabalhei nisso durante um ano inteiro.

48
00:06:29,400 --> 00:06:32,880
Você estava desenhando essa porcaria
durante um ano inteiro? Para quê?

49
00:06:32,960 --> 00:06:34,280
Não é uma porcaria!

50
00:06:34,360 --> 00:06:37,040
É exclusivo!
Todas as minhas amigas adoram.

51
00:06:37,120 --> 00:06:42,760
E, a propósito, vou vender estes
pijamas por mil dólares cada.

52
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
Espere, espere, gatinha.

53
00:06:46,920 --> 00:06:52,160
Eu só queria provar para você
que posso fazer algo sozinho.

54
00:06:52,240 --> 00:06:54,720
Eu, também, por "meu pequeno eu",
quero fazer algo com você!

55
00:06:54,800 --> 00:06:56,520
Você só tem uma coisa em mente.

56
00:06:56,600 --> 00:07:03,280
Vamos falar melhor sobre minha futura cadeia
de boutiques de pijama chamadas "Kote"?

57
00:07:05,400 --> 00:07:09,200
Meu dinheiro indo pelo ralo
novamente com o seu "Kote".

58
00:07:09,280 --> 00:07:12,440
Você sabe, eu quero ver uma coisa
mas meu gatinho não deixa.

59
00:07:12,520 --> 00:07:15,040
- Vamos, amor, vamos!
- Não! Gatinho!

60
00:07:15,120 --> 00:07:16,600
Merda!

61
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Vamos, vamos, querido.

62
00:07:19,120 --> 00:07:21,800
Silêncio. Apenas cale a boca.
Não diga nada.

63
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
- Eu não quero.
- Eu quero!

64
00:07:23,600 --> 00:07:26,200
Eu quero tanto que acabo
se masturbando no banheiro!

65
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
- Querida!
- Primeiro minhas boutiques!

66
00:07:28,000 --> 00:07:31,160
Que boutiques!? Para o inferno com eles!

67
00:07:31,240 --> 00:07:32,040
O que?!

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
Marshmallow de novo?

69
00:07:37,240 --> 00:07:39,800
- Isto é para você...
- Dez marshmallows.

70
00:07:39,880 --> 00:07:43,840
Um para cada ano de nossa vida juntos.

71
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
Quão simbólico!

72
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
Este marshmallow simboliza a nossa vida -

73
00:07:48,760 --> 00:07:51,200
enjoativo, barato e sombrio...

74
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
Mas você gosta.

75
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
Eu gostei. Eu costumava gostar!

76
00:07:55,240 --> 00:07:58,240
Mas depois de dez anos,
Estou farto disso.

77
00:07:58,320 --> 00:08:00,400
Eu sou uma mulher. Eu quero rosas!

78
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Ouça, desculpe. Eu não tinha dinheiro para comprar rosas.

79
00:08:04,320 --> 00:08:06,560
Vou comprar alguns. Amanhã.

80
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
Claro, amanhã.

81
00:08:08,040 --> 00:08:11,440
Mas você tem dinheiro para brinquedos estúpidos.
Estou tão cansado de toda essa porcaria!

82
00:08:11,520 --> 00:08:15,680
No trabalho, todas essas águas-vivas covardes.
Em casa, você é uma maravilha de uma molécula.

83
00:08:15,760 --> 00:08:18,320
Mas eu sou uma mulher!
Eu só quero deixar meu cabelo solto.

84
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
Você me entende?

85
00:08:19,880 --> 00:08:21,720
Eu entendo perfeitamente.
Se você é uma mulher,

86
00:08:22,480 --> 00:08:25,200
então talvez você possa se preparar
um jantar normal para variar.

87
00:08:26,400 --> 00:08:27,520
Estou morrendo de vontade de comer um pouco de carne.

88
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
Ok, eu vou. Amanhã.

89
00:08:34,400 --> 00:08:37,080
Ouça, você está sentado confortavelmente
o suficiente? Nada está incomodando você?

90
00:08:40,000 --> 00:08:41,120
Não, nada.

91
00:08:41,200 --> 00:08:44,120
Suas mãozinhas não estão te incomodando?

92
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
- Que mãozinhas?
- Aqueles crescendo na sua bunda!

93
00:08:48,000 --> 00:08:50,560
Quando você vai colocar
a prateleira no corredor, ha?

94
00:08:50,640 --> 00:08:52,040
Ah, você quer dizer...

95
00:08:52,120 --> 00:08:54,480
Ah, desculpe, esqueci. Amanhã. Certo?

96
00:08:57,280 --> 00:08:58,760
Por que você está me olhando desse jeito?

97
00:08:59,480 --> 00:09:01,920
Por que você está olhando para mim?
Você acha que estou doente?

98
00:09:02,000 --> 00:09:04,320
Eu não sou seu paciente
estar me olhando assim.

99
00:09:05,480 --> 00:09:08,280
Correto. Você não é meu paciente.

100
00:09:09,880 --> 00:09:13,040
Sou pneumologista, não psiquiatra.

101
00:09:15,360 --> 00:09:17,920
Meu gatinho me quer?

102
00:09:19,280 --> 00:09:23,520
Você aposta! Agora mesmo! Quero você!

103
00:09:23,600 --> 00:09:26,520
Também há coisas que eu quero...

104
00:09:32,080 --> 00:09:33,000
Aqui.

105
00:09:33,080 --> 00:09:36,880
Aqui... mas não vejo nada.
Você vê alguma coisa?

106
00:09:36,960 --> 00:09:40,680
- Querida, porra, não tem nada aí.
- Bem aqui.

107
00:09:40,760 --> 00:09:44,040
Bingo! Mas deveria ter havido
algo aqui há muito tempo.

108
00:09:50,240 --> 00:09:54,160
Bem, querido, coisas assim...
você tem que conquistá-los.

109
00:09:54,680 --> 00:09:58,960
Por enquanto, não posso ver você como minha esposa.

110
00:09:59,040 --> 00:10:00,280
Você não consegue ver?

111
00:10:01,640 --> 00:10:02,600
Você não consegue ver?

112
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Bem, então compre alguns óculos novos!

113
00:10:09,760 --> 00:10:12,760
Esses eram Gucci. Cadela!

114
00:10:20,000 --> 00:10:25,400
<i>Uma jovem loba uivou para a lua nova</i>

115
00:10:25,480 --> 00:10:26,520
Vamos!

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,240
Morra...

117
00:10:32,320 --> 00:10:36,840
Ei, e aí?! Ira!

118
00:10:38,120 --> 00:10:40,760
- André...
- O que há com você?

119
00:10:40,840 --> 00:10:46,280
Bata - bata. Tem alguém em casa?

120
00:10:47,000 --> 00:10:52,920
Sou eu - sua Minnie. Sua Minnie Mouse.

121
00:10:53,000 --> 00:10:59,200
E você, Mickey, por que não veio
no meu recanto por três meses?

122
00:10:59,280 --> 00:11:00,360
De novo não...

123
00:11:00,440 --> 00:11:02,960
Por que não? Vamos, André. Vamos...

124
00:11:03,040 --> 00:11:06,160
Ah, que coisa! Ei, talvez seu mouse esteja morto?

125
00:11:06,240 --> 00:11:11,080
Deixe-me dar
reanimação boca a boca...

126
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
Não! Eu te imploro.
Fico tão cansado no trabalho.

127
00:11:13,680 --> 00:11:15,960
Você sabe,
há uma epidemia de gripe neste momento.

128
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
Talvez seu mouse tenha sido
escondido em outros cantos?

129
00:11:18,560 --> 00:11:19,640
O que você está falando?

130
00:11:19,720 --> 00:11:24,560
Do que estou falando?! Você usou
para me montar por três horas! E agora?

131
00:11:25,280 --> 00:11:29,280
Você também adorava marshmallows.
Mas você está cansado disso depois de dez anos.

132
00:11:35,560 --> 00:11:37,120
Minha gatinha!

133
00:11:38,160 --> 00:11:40,560
Vou melhorar tudo.

134
00:11:40,640 --> 00:11:43,520
Ilona, Ilona...

135
00:11:43,600 --> 00:11:45,880
O clima está estragado,
a noite está uma merda.

136
00:11:45,960 --> 00:11:47,400
E agora você está me acariciando
com suas garras.

137
00:11:47,480 --> 00:11:50,680
Você sabe quantos
100% de candidatos que tenho aqui?

138
00:11:50,760 --> 00:11:53,800
Tina, a Loira, Alyona de Vinnytsya,
Lábios Sveta Botox. Cargas!

139
00:11:53,880 --> 00:11:57,240
Mas estou pronto para pegar seu microfone...

140
00:11:57,320 --> 00:12:01,400
- e dar-lhe uma entrevista.
- Mas eu quero transar com outra pessoa.

141
00:12:01,480 --> 00:12:05,040
Vamos, por favor.
Não há necessidade de ferrar mais ninguém.

142
00:12:05,120 --> 00:12:09,720
Você também quer outro cara.
Você quer tanto que dá coceira.

143
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Eu não quero outros caras!

144
00:12:12,120 --> 00:12:16,240
Não estou falando de outros caras!
Quase um cara. Um!

145
00:12:16,320 --> 00:12:19,520
Eu não preciso de outro cara.
Eu só quero você e mais ninguém.

146
00:12:21,080 --> 00:12:23,200
Hoje vai ser uma celebração.

147
00:12:23,280 --> 00:12:25,600
Hoje vamos de "Swing".

148
00:12:25,680 --> 00:12:27,840
Balanço?

149
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
Todos os meus amigos se tornaram swingers.

150
00:12:30,080 --> 00:12:31,600
Eu sou o único que sobrou, como um perdedor.

151
00:12:31,680 --> 00:12:33,440
Sinto-me envergonhado na frente dos meus amigos.

152
00:12:35,400 --> 00:12:36,440
Mas...

153
00:12:36,520 --> 00:12:38,760
Mas eu digo "não"!

154
00:12:42,000 --> 00:12:44,240
Você caiu de uma árvore alta?

155
00:12:44,320 --> 00:12:46,480
Puta merda! Seu cérebro
está completamente paralisado!

156
00:12:49,320 --> 00:12:54,720
Andrew... estou com tesão.

157
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
Quero isso.

158
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
E se eu quiser, você precisa!
Precisa! Precisa!

159
00:13:00,240 --> 00:13:02,720
Ira, fico tão chateado no trabalho...

160
00:13:02,800 --> 00:13:05,840
Mas eu quero que você seja transado por mim.

161
00:13:05,920 --> 00:13:11,240
Andrew, me diga uma coisa, quando você
último café e um cigarro?

162
00:13:11,320 --> 00:13:12,440
O que é isso?

163
00:13:12,520 --> 00:13:15,440
Porque você toma café
com um cigarro somente depois do sexo.

164
00:13:15,520 --> 00:13:16,880
Ou você costumava.

165
00:13:20,880 --> 00:13:23,920
Não. Estou lhe dizendo... estou muito cansado.

166
00:13:24,000 --> 00:13:26,840
Olhe para ele! Eu também estou cansado.
Você sabe o quanto eu trabalho?!

167
00:13:26,920 --> 00:13:30,960
Eu recebo uma fila de quilômetros de extensão todos os dias,
todo mundo quer viajar sem visto.

168
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
- O que eu tenho a ver com isso?
- Você vê, André,

169
00:13:33,880 --> 00:13:36,360
você tem esse status de isenção de visto,

170
00:13:36,440 --> 00:13:40,720
mas você continua falhando
para entrar na minha zona Schengen.

171
00:13:40,800 --> 00:13:43,040
- Estou cansado...
- Vamos, Andrew, você é médico.

172
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Você tem que entender que as pessoas
precisam de sexo para manter uma boa saúde.

173
00:13:46,680 --> 00:13:48,720
Minha saúde está ruim. Eu te disse.
Eu fico tão cansado o tempo todo...

174
00:13:48,800 --> 00:13:52,600
Você fica cansado porque desperdiça todo o seu
tempo neste maldito computador

175
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
e esses malditos jogos estúpidos...

176
00:13:55,720 --> 00:13:57,120
- O que há com você?
- Venha aqui!

177
00:13:57,920 --> 00:13:59,640
Quero você! Eu quero você agora!

178
00:13:59,720 --> 00:14:01,600
Não toque nisso. É meu único
janela para o mundo!

179
00:14:01,680 --> 00:14:03,040
Estou te contando... estou te contando!

180
00:14:03,120 --> 00:14:06,120
Se você não me bater imediatamente...

181
00:14:06,200 --> 00:14:09,880
Vou encontrar outra oportunidade
nesta “janela para o mundo”.

182
00:15:20,080 --> 00:15:21,320
Olá!

183
00:15:26,680 --> 00:15:27,800
Boa noite...

184
00:15:29,200 --> 00:15:30,720
Você pode me ajudar?

185
00:15:31,480 --> 00:15:33,680
- O que aconteceu?
- Me dê um pulôver, por favor!

186
00:15:33,760 --> 00:15:35,520
Sério, o que aconteceu?

187
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
Um pulôver ou uma jaqueta.

188
00:15:39,080 --> 00:15:40,160
Meu?

189
00:15:40,240 --> 00:15:42,400
Eu não dou a mínima.
Você pode me dar o seu!

190
00:15:42,920 --> 00:15:44,120
Um segundo.

191
00:15:49,600 --> 00:15:53,480
Apenas tome cuidado. É muito querido... para mim...

192
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
Mas falando sério, o que aconteceu?
Há algo de errado com a porta?

193
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Algo está errado com os homens, para ser honesto...

194
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
Você pode me levar?

195
00:16:02,760 --> 00:16:04,040
O que você quer dizer?

196
00:16:04,120 --> 00:16:05,960
Apenas me leve ao seu apartamento.

197
00:16:06,520 --> 00:16:10,200
Ah! Sim, claro... mas como?

198
00:16:12,000 --> 00:16:13,720
Ajude-me a subir.

199
00:16:15,520 --> 00:16:16,720
OK!

200
00:16:17,840 --> 00:16:22,120
Por precaução, o nome da minha mãe
é Nina Mitrofanivna.

201
00:16:23,200 --> 00:16:25,400
Diga a ela que eu a amava muito.

202
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Cuidadoso!

203
00:16:33,680 --> 00:16:36,120
O que devo dizer ao seu pai?
Estou brincando!

204
00:16:45,400 --> 00:16:46,760
Gatinho!

205
00:16:50,320 --> 00:16:52,000
Vamos, gatinha!

206
00:16:55,480 --> 00:16:56,800
Ihor...

207
00:16:57,800 --> 00:17:02,320
Vamos, vamos nos divertir em casa.

208
00:17:02,800 --> 00:17:04,119
Só você e eu.

209
00:17:04,200 --> 00:17:07,640
E você vai deletar aquela postagem estúpida
na Internet.

210
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
A propósito, onde você colocou isso?

211
00:17:10,640 --> 00:17:13,800
Na rede social "Classmates",
que descanse em paz.

212
00:17:16,480 --> 00:17:17,920
Vamos, olhe aqui...

213
00:17:18,839 --> 00:17:22,400
Afaste-se um pouco...

214
00:17:23,319 --> 00:17:24,520
Mova-se.

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,960
Você sabe, há algo nisso...

216
00:17:32,920 --> 00:17:33,880
Há dinheiro nisso, na verdade...

217
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
Você só tem dinheiro em sua mente estúpida.

218
00:17:39,680 --> 00:17:44,480
Mas sou eu quem ganha dinheiro aqui,
para que você possa desenhar seus gatos idiotas.

219
00:17:45,280 --> 00:17:48,400
Mas quando tenho um pequeno desejo,

220
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
um pouco direto
desejo masculino de meia polegada.

221
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
Você torce o nariz
como um manequim arrogante.

222
00:17:54,400 --> 00:17:56,440
Você pode ter apenas um pequeno desejo...

223
00:17:56,520 --> 00:17:58,680
mas parece haver
muitos participantes.

224
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
Aqui está o acordo. Você tem uma escolha:

225
00:18:00,880 --> 00:18:04,800
ou você volta a trabalhar
no bazar da sua cidade de Khmelnytsky,

226
00:18:04,880 --> 00:18:06,440
ou você segue em frente

227
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
à sua rede de boutiques de pijama "Kote".

228
00:18:12,680 --> 00:18:18,200
Como Júlio César disse uma vez,

229
00:18:19,320 --> 00:18:26,000
"O que é o inferno? O inferno é ter uma escolha..."

230
00:18:34,200 --> 00:18:35,600
Olha, tente entender...

231
00:18:35,680 --> 00:18:40,240
Balançar não é adultério,
não é humilhação.

232
00:18:40,320 --> 00:18:42,800
É apenas uma das muitas formas de sexo.

233
00:18:42,880 --> 00:18:46,120
Foder a mente também é uma espécie de sexo.
Isso não é suficiente para você?

234
00:18:46,200 --> 00:18:49,880
Que engraçado! Você deveria fazer comédia stand-up!

235
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
Gostaria que você assistisse menos
dessa besteira na TV.

236
00:18:52,120 --> 00:18:56,280
Se você quiser que eu assista menos disso
besteira na TV, passe mais tempo em casa.

237
00:18:57,800 --> 00:19:00,480
Uau! Olha, que casal lindo!

238
00:19:00,560 --> 00:19:04,560
Eles estão balançando há meio ano.
Eles nos ajudarão a entrar nisso.

239
00:19:04,640 --> 00:19:07,680
Ira, eu não quero ninguém
para entrar "em" você.

240
00:19:08,880 --> 00:19:12,440
Mas eu estive sonhando com alguém
finalmente entrando em mim.

241
00:19:12,520 --> 00:19:15,400
- Porque você não pode!
- Posso, mas não quero.

242
00:19:15,480 --> 00:19:18,200
André, não se assuste.
Não é tão ruim.

243
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
De acordo com as regras,
você pode dizer “não” a qualquer momento.

244
00:19:21,280 --> 00:19:25,080
Então estou dizendo "não".

245
00:19:27,680 --> 00:19:29,560
Certo... me dê o telefone.

246
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Espere. Para quê?

247
00:19:31,720 --> 00:19:34,240
- Dê-me o telefone.
- Não vou, você está louco?

248
00:19:34,320 --> 00:19:35,600
- André...
- Pare com isso!

249
00:19:35,680 --> 00:19:38,240
- André, me passa o telefone!
-Ira, vamos!

250
00:19:38,320 --> 00:19:41,120
Eu viria... mas quem me obrigará?

251
00:19:41,200 --> 00:19:42,480
Meu Deus! Aguentar! Aguentar!

252
00:19:44,480 --> 00:19:46,440
Está tocando! Silêncio.

253
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Número desconhecido!

254
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
É 100% certo que se trata da postagem!

255
00:20:00,880 --> 00:20:03,520
- Temos novos amigos!
- Deixe-me dar uma olhada!

256
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
Só um segundo. Olha Você aqui.

257
00:20:06,080 --> 00:20:07,400
- Não responda.
- Devolva para mim!

258
00:20:07,480 --> 00:20:08,760
Não responda! Devolva agora!

259
00:20:08,840 --> 00:20:11,200
- Não responda.
- Não estrague a noite.

260
00:20:11,280 --> 00:20:13,720
Você já arruinou toda a minha vida.

261
00:20:14,480 --> 00:20:16,440
Foi cortado... Graças a Deus!

262
00:20:16,520 --> 00:20:19,160
Você vê, os próprios céus
não nos deixe fazer essa loucura.

263
00:20:19,240 --> 00:20:20,960
Eles não estão respondendo...

264
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
Aleluia!

265
00:20:29,280 --> 00:20:30,400
Onde você está indo?

266
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
tenho que arrumar a prateleira...

267
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
- O que você está fazendo?
- Chamando-os de volta.

268
00:20:37,160 --> 00:20:38,920
- Você não precisa.
- Sim eu faço.

269
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
- Por favor...
- Eu te implorei muito também...

270
00:20:41,000 --> 00:20:43,560
- Sai, estou fazendo a ligação, tranquilo!
- Não ligue!

271
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Uau!

272
00:20:55,000 --> 00:20:55,800
Sim!

273
00:20:55,880 --> 00:21:01,720
- Olá, você acabou de me ligar.
<i>- Eu fiz. É sobre a postagem.</i>

274
00:21:02,600 --> 00:21:03,920
Sim...

275
00:21:04,000 --> 00:21:09,400
Eu acho que você entende
de qual postagem estou falando...

276
00:21:09,480 --> 00:21:13,040
<i>Coloquei apenas uma postagem...</i>

277
00:21:13,120 --> 00:21:17,400
Ótimo... Você poderia, por favor, me dizer,
você e sua esposa...

278
00:21:18,200 --> 00:21:20,400
Pare de ser um idiota!

279
00:21:21,480 --> 00:21:25,800
Olá? Você tem planos para esta noite?

280
00:21:25,880 --> 00:21:27,280
Ainda não.

281
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
Ótimo! Nós também não.

282
00:21:30,280 --> 00:21:33,640
Então talvez pudéssemos planejar algo?

283
00:21:34,600 --> 00:21:37,800
Vamos... Mas há uma coisa
isso me preocupa, você sabe...

284
00:21:38,560 --> 00:21:40,160
Apenas uma pergunta.

285
00:21:41,160 --> 00:21:43,960
Esta é a nossa primeira vez...

286
00:21:44,040 --> 00:21:47,400
E você escreveu que é
a primeira vez para você também.

287
00:21:47,480 --> 00:21:50,400
Só estou me perguntando se
qualquer coisa resultará disso.

288
00:21:51,480 --> 00:21:55,080
Alguma coisa sairá disso,
e algo entrará também.

289
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
Ah, eu gosto dessa palavra.

290
00:21:59,080 --> 00:22:02,640
Eu também. Então, me mande uma mensagem com seu endereço.

291
00:22:05,800 --> 00:22:08,400
E estaremos na sua casa em uma hora.

292
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
Maravilhoso! Estamos esperando.

293
00:22:10,760 --> 00:22:12,400
Eu terminei...

294
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Você é um idiota!

295
00:22:22,000 --> 00:22:23,200
Perverter.

296
00:22:25,800 --> 00:22:27,680
Deus abençoe minhas bolas!

297
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Prepare-se, vamos em frente!

298
00:22:32,720 --> 00:22:35,240
- Eu não vou a lugar nenhum!
- Sim, você é!

299
00:22:35,320 --> 00:22:38,240
Você está louco!

300
00:22:38,320 --> 00:22:42,080
Você sabe, você se saiu muito bem
sob este teto.

301
00:22:42,680 --> 00:22:46,400
E você sabe por que ainda está aqui?
Porque eu te amo.

302
00:22:46,480 --> 00:22:50,680
Eu amo tanto essas pernas...
então coloque Louboutins neles,

303
00:22:51,280 --> 00:22:53,800
e estaremos a caminho da aventura.

304
00:22:53,880 --> 00:22:55,520
Não! Eu não vou a lugar nenhum.

305
00:22:56,280 --> 00:22:58,000
Oh... estou me sentindo tão apressado.

306
00:22:58,080 --> 00:23:01,440
Fico com tesão quando você aguenta.

307
00:23:01,520 --> 00:23:05,440
Mas não agora.
Agora você veste alta costura e fica tonto!

308
00:23:05,520 --> 00:23:06,600
Não!

309
00:23:06,680 --> 00:23:07,720
Realmente?

310
00:23:13,320 --> 00:23:16,440
Saia então... Por que você está me encarando?

311
00:23:16,520 --> 00:23:18,240
Sair. Você não vai se casar comigo.

312
00:23:18,720 --> 00:23:20,800
Você não entende? Eu posso foder toda Kyiv,

313
00:23:20,880 --> 00:23:24,440
e depois Fastiv
e os arredores de Zhytomyr para a sobremesa.

314
00:23:24,520 --> 00:23:26,600
Nunca foi
passou pela sua cabeça que uma esposa de verdade...

315
00:23:26,680 --> 00:23:28,400
Quero dizer, uma esposa de verdade

316
00:23:28,480 --> 00:23:32,320
deve ficar ao lado de seu homem através
grosso e fino, e a dança do acasalamento.

317
00:23:32,880 --> 00:23:36,880
Não quero que meu homem transe com outras garotas.
Isso me dá nojo!

318
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Isso te dá nojo?!

319
00:23:39,200 --> 00:23:40,400
Vou te contar o que me dá nojo!

320
00:23:40,920 --> 00:23:43,920
A calcinha verde da vovó da sua mãe
pendurado na nossa varanda!

321
00:23:44,600 --> 00:23:47,600
Gatinha, eu te imploro, acalme-se!

322
00:23:48,200 --> 00:23:50,400
Devo te contar como as garotas dos meus amigos

323
00:23:50,480 --> 00:23:52,320
têm-se mimado
até só para ser apreciado!

324
00:23:53,520 --> 00:23:57,040
Peitos tamanho E! Eles bombearam
tanto silicone em seus lábios

325
00:23:57,120 --> 00:23:58,800
eles nem conseguem ver
mais seus pobres peitos!

326
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
E eles inflaram tanto suas bundas

327
00:24:00,800 --> 00:24:03,760
aquela Nicki Minaj
é anoréxica em comparação.

328
00:24:03,840 --> 00:24:07,240
Eu não consigo nem ampliar seu cérebro de pássaro
porque eu te amo.

329
00:24:07,320 --> 00:24:11,200
Eu te amo como você é. Acredite em mim,
Não quero colocar você sob um bisturi!

330
00:24:11,280 --> 00:24:15,160
Melhor sob um bisturi do que sob
algum idiota desconhecido e fedorento!

331
00:24:15,920 --> 00:24:16,840
Realmente?!

332
00:24:26,920 --> 00:24:28,120
Aí está.

333
00:24:30,400 --> 00:24:31,720
O que é isso? Horilka?

334
00:24:32,920 --> 00:24:37,560
Não, não é horilka.
É muito melhor que horilka.

335
00:24:44,680 --> 00:24:48,040
Claro, para uma Mulher-Gato como você,
Eu poderia ter oferecido um pouco de valeriana

336
00:24:48,120 --> 00:24:49,920
mas acho que isso é muito mais útil.

337
00:24:51,120 --> 00:24:52,520
Mais um?!

338
00:24:52,600 --> 00:24:56,400
Pode apostar! Para que o primeiro
não se sente solitário.

339
00:25:00,320 --> 00:25:02,520
Meu nome é Dennis, mas você pode me chamar de Den.

340
00:25:04,280 --> 00:25:07,160
Sveta, mas você pode me chamar de querido.

341
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Espero que pelo menos você
não vai me deixar nu na varanda

342
00:25:21,600 --> 00:25:24,080
Não seja vingativo.
Devemos amar a todos -

343
00:25:25,960 --> 00:25:28,000
até bandidos e vilões...

344
00:25:28,600 --> 00:25:29,920
Não estou incomodando você?

345
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
Não, não... Só um segundo.

346
00:25:41,520 --> 00:25:42,680
Chá, senhora!

347
00:25:44,400 --> 00:25:49,400
- Ai! Está quente!
- Foi intencional.

348
00:25:59,520 --> 00:26:01,080
Eu sou um idiota.

349
00:26:02,200 --> 00:26:03,480
Sim...

350
00:26:05,800 --> 00:26:08,800
Eu acreditei em cada palavra que ele disse!

351
00:26:10,400 --> 00:26:14,680
Que ele me amava, que ele era
vai se divorciar.

352
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
Que ele me queria e ninguém além de mim.

353
00:26:19,400 --> 00:26:23,200
Mas então - bang! Sua esposa volta.

354
00:26:23,280 --> 00:26:27,480
Estou só de calcinha.
E bem-vindo à varanda!

355
00:26:31,400 --> 00:26:35,040
E enquanto eu estava sentado nu
lá fora na varanda,

356
00:26:35,120 --> 00:26:39,600
ele estava batendo, batendo, transando com ela!

357
00:26:39,680 --> 00:26:42,120
Ei, ei, ei! Pare com isso!

358
00:26:51,920 --> 00:26:53,520
Chega, chega...

359
00:26:55,080 --> 00:26:58,600
Mas agora estou sonhando apenas
uma coisa - quando esse filho da puta

360
00:26:59,080 --> 00:27:01,440
termina de foder

361
00:27:01,520 --> 00:27:05,800
e sai na varanda voila,
e não há ninguém lá!

362
00:27:12,840 --> 00:27:15,880
Olha, gatinha, invente outra
nome para você mesmo.

363
00:27:16,680 --> 00:27:19,120
Por que você não gosta de "Ilona"?

364
00:27:19,200 --> 00:27:23,320
Não gosto quando as pessoas são burras.
Eles não precisam saber nossos nomes verdadeiros.

365
00:27:23,800 --> 00:27:26,240
Ok... Deixa estar... Tânia...

366
00:27:27,120 --> 00:27:29,960
Oi, Tânia, querida! Eu vou te foder, coelhinho!

367
00:27:39,080 --> 00:27:43,480
Ira, sou totalmente contra essa ideia.

368
00:27:44,080 --> 00:27:45,600
Ei!

369
00:27:47,120 --> 00:27:49,600
Desculpe. Embora, como meu colega,
um psiquiatra, diz,

370
00:27:49,680 --> 00:27:52,000
"Olhe para o lado bom mesmo
nos momentos mais vergonhosos."

371
00:27:52,080 --> 00:27:53,320
O que você quer dizer?

372
00:27:54,200 --> 00:27:57,120
Quero dizer, pelo menos você finalmente se barbeou
suas axilas. Infelizmente, não para mim.

373
00:28:06,600 --> 00:28:10,080
- Ouça, Ira.
- O que?

374
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
Vamos largar essa ideia, hein?

375
00:28:16,120 --> 00:28:19,080
Olha, lave as axilas -
você fede horrivelmente!

376
00:28:22,920 --> 00:28:27,240
Na verdade, é o cadáver
do nosso amor morto que fede tanto.

377
00:28:27,320 --> 00:28:28,520
E escove os dentes.

378
00:28:28,600 --> 00:28:30,360
Para ser honesto, parece que alguns estranhos

379
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
vão vir e me foder!

380
00:28:32,280 --> 00:28:33,600
E eu também!

381
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
Ah, Senhor!

382
00:28:36,520 --> 00:28:41,520
Meu pai me disse: "Aproxime-se
olhe para a mãe dela, ela será a mesma!"

383
00:28:43,080 --> 00:28:45,120
- Não toque na minha mãe!
- Por que não?

384
00:28:45,600 --> 00:28:49,640
Por que não a convidamos?
Então estaremos balançando!

385
00:28:49,720 --> 00:28:53,400
- Você é um idiota!
- Concordo plenamente com você!

386
00:28:54,080 --> 00:28:56,840
A propósito, vista uma camisa limpa.

387
00:29:07,200 --> 00:29:09,960
- Eca! Esta é uma verdadeira fossa!
- Vamos! Vamos!

388
00:29:11,000 --> 00:29:13,280
Você realmente quer ir
neste barraco de clamídia?

389
00:29:13,360 --> 00:29:17,760
Você não viveu no mesmo tipo
de barraco de clamídia em sua Hickville?

390
00:29:17,840 --> 00:29:20,560
Na minha cidade natal, esses lugares
estavam apenas no centro da cidade!

391
00:29:20,640 --> 00:29:26,320
Vamos, garota do centro,
saia do carro.

392
00:29:26,400 --> 00:29:28,040
Estou com medo.

393
00:29:28,120 --> 00:29:31,200
Não se preocupe, querido! É adrenalina!

394
00:29:32,880 --> 00:29:35,800
Puta merda! Estou tão animado!

395
00:29:38,800 --> 00:29:42,200
Seu idiota!

396
00:29:46,880 --> 00:29:47,760
André!

397
00:29:49,320 --> 00:29:50,400
André, saia!

398
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
Hora de festejar!

399
00:30:14,720 --> 00:30:16,400
Boa noite.

400
00:30:16,480 --> 00:30:18,200
- Pedro... É um prazer conhecê-lo,
-Ira.

401
00:30:18,280 --> 00:30:22,040
- O prazer só vai melhorar!
- Ah, espero que sim...

402
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
Ira.

403
00:30:24,760 --> 00:30:27,240
Ângela...

404
00:30:28,600 --> 00:30:34,840
Por favor, entre! Meu marido vai
junte-se a nós em um momento. André!

405
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
André!

406
00:30:38,480 --> 00:30:42,360
A vida é como papel higiênico - cinza, longo,

407
00:30:43,720 --> 00:30:44,680
e cheio de merda...

408
00:30:44,760 --> 00:30:48,720
Aqui estão alguns chinelos! A cor
parece combinar com suas roupas.

409
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
Obrigado, mas vamos passear
em nossos sapatos.

410
00:30:53,120 --> 00:30:56,440
Ok, que assim seja.

411
00:30:56,520 --> 00:31:00,000
E você... não é feio!

412
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Obrigado.

413
00:31:04,480 --> 00:31:05,680
Tire a roupa.

414
00:31:06,520 --> 00:31:08,080
O que, já?!

415
00:31:09,920 --> 00:31:12,720
Não, eu quis dizer seus casacos.

416
00:31:13,320 --> 00:31:14,640
Deixa eu te dar uma mão...

417
00:31:14,720 --> 00:31:17,080
Uau! Tão luxuoso!

418
00:31:17,160 --> 00:31:18,760
É vison.

419
00:31:18,840 --> 00:31:21,040
Eu prefiro buceta!

420
00:31:26,840 --> 00:31:29,120
Isso sempre acontece.

421
00:31:31,280 --> 00:31:34,520
Por aqui, por favor! André!

422
00:31:34,600 --> 00:31:36,120
Andy!

423
00:32:07,600 --> 00:32:10,600
O que você comeu no jantar?

424
00:32:10,680 --> 00:32:12,920
Não preste atenção, por favor.
Está tudo bem.

425
00:32:13,000 --> 00:32:15,320
Fique à vontade.

426
00:32:16,120 --> 00:32:16,920
Mover.

427
00:32:17,000 --> 00:32:20,400
Não fique aí parado como uma colisão em um tronco.
Você não é um rato tímido, é?

428
00:32:39,920 --> 00:32:41,280
Não muito...

429
00:32:43,600 --> 00:32:46,480
Plutarco, Sêneca...

430
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Nietzsche...

431
00:32:52,400 --> 00:32:53,480
Ah, ah! Kuchma...

432
00:32:55,080 --> 00:33:00,000
"A Ucrânia não é a Rússia",
Eles realmente amam os clássicos.

433
00:33:01,080 --> 00:33:05,480
Querida, eu realmente me sinto em casa aqui,

434
00:33:07,680 --> 00:33:10,120
como no lixão da sua mãe em Khmelnytsky!

435
00:33:12,480 --> 00:33:16,840
O que está errado? Vamos! Acordar! Isto é
será uma noite inesquecível!

436
00:33:16,920 --> 00:33:19,080
- Chega...
- Chega de quê?

437
00:33:22,520 --> 00:33:23,720
Íntimo... Legal...

438
00:33:35,600 --> 00:33:36,440
É você?

439
00:33:37,480 --> 00:33:41,240
Sim, é ele com seus colegas
da faculdade de medicina.

440
00:33:41,320 --> 00:33:43,280
Ele nem mantém contato
mais com eles.

441
00:33:43,360 --> 00:33:45,160
Por que você não jogou esse lixo fora?

442
00:33:46,120 --> 00:33:48,680
Você tem um belo penteado nesta foto!

443
00:33:49,560 --> 00:33:53,280
Como Michael Jackson quando ele era jovem!

444
00:34:00,360 --> 00:34:05,200
Vejo que você precisa de um saca-rolhas.
Deixe-me ajudá-lo.

445
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Parafuso?

446
00:34:08,080 --> 00:34:11,000
Eu sou um profissional em trepar.

447
00:34:14,960 --> 00:34:17,639
Que gatinho fofo você tem!

448
00:34:17,719 --> 00:34:19,880
Você está falando sério?

449
00:34:21,120 --> 00:34:22,920
Se você não se importa que eu pergunte,
é valioso?

450
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
De valor? Você deve estar brincando!
É barato como sujeira.

451
00:34:26,080 --> 00:34:26,920
Realmente?

452
00:34:28,280 --> 00:34:29,600
Você ouviu isso, querido?

453
00:34:29,679 --> 00:34:32,280
Não acredito, Pedro!

454
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
Você sabe, parece promissor.

455
00:34:36,120 --> 00:34:37,400
Obrigado...

456
00:34:37,920 --> 00:34:42,679
Como você começou a balançar?

457
00:34:42,760 --> 00:34:46,199
- Foi ideia minha!
- Seriamente?

458
00:34:46,280 --> 00:34:49,520
Ângela me apoiou! Certo?

459
00:34:50,080 --> 00:34:54,520
É difícil dizer "não" a tal
um empresário influente.

460
00:34:54,600 --> 00:34:57,840
Então, ninguém nunca disse “não” para você?

461
00:34:57,920 --> 00:35:00,440
Bem, claro que houve quem dissesse “não”.

462
00:35:00,520 --> 00:35:03,400
Houve, deixe-os descansar em paz!

463
00:35:04,720 --> 00:35:07,640
Mas, você sabe, eu vivo por um princípio...
Quais são os melhores filmes?

464
00:35:07,720 --> 00:35:08,880
Filmes pornôs!

465
00:35:08,960 --> 00:35:13,280
Porque todos se amam
e sempre há um final feliz!

466
00:35:13,880 --> 00:35:17,800
- Adoro finais felizes!
- Oh sério?

467
00:35:19,560 --> 00:35:22,120
- O que nosso machão faz?
- Ele é médico.

468
00:35:22,640 --> 00:35:23,440
Seriamente?!

469
00:35:24,880 --> 00:35:25,960
Um pneumologista.

470
00:35:26,520 --> 00:35:28,720
Sua especialização são os pulmões.

471
00:35:30,480 --> 00:35:34,680
Então, se não nos sentirmos bem esta noite
depois de bombear e pular,

472
00:35:35,320 --> 00:35:39,560
nosso honrado médico pode nos dar
reanimação boca a boca.

473
00:35:40,080 --> 00:35:41,880
Eu realmente amo isso!

474
00:35:41,960 --> 00:35:44,720
Ei, por que você mora aqui,
e não em uma mansão de luxo?

475
00:35:45,280 --> 00:35:46,120
Bem.

476
00:35:46,200 --> 00:35:50,080
Outro dia, esse médico
remendou os buracos de bala

477
00:35:50,160 --> 00:35:52,320
em um de nossos negócios
parceiros e nós descartamos

478
00:35:52,400 --> 00:35:56,480
- muito dinheiro com ele por isso.
- Ele é cirurgião,

479
00:35:57,280 --> 00:35:58,960
não é pneumologista.

480
00:36:00,280 --> 00:36:02,960
Oh! Então, dinheiro e pulmões não são amigos.

481
00:36:09,800 --> 00:36:13,440
Os pulmões, aliás,
são onde a alma mora!

482
00:36:16,400 --> 00:36:18,960
Você realmente acredita nisso?

483
00:36:19,040 --> 00:36:22,400
Quanto mais velho ele fica,
mais ele acredita nisso!

484
00:36:24,120 --> 00:36:28,080
Pessoal, escutem, por que ainda estamos
não pelo primeiro nome?

485
00:36:28,160 --> 00:36:30,440
Nós esquecemos
o que vamos fazer esta noite?

486
00:36:30,520 --> 00:36:32,440
Não estamos no tribunal!

487
00:36:32,520 --> 00:36:35,480
Vamos brindar aos primeiros nomes!

488
00:36:35,560 --> 00:36:37,400
Ótima torrada.

489
00:36:39,000 --> 00:36:44,040
Para André! Irina! Ilona!
Ah, meu Senhor! Ângela!

490
00:36:44,120 --> 00:36:47,640
Droga, há tantas garotas
correndo por aqui...

491
00:36:47,720 --> 00:36:49,480
Para aqueles que estão agora
pelo primeiro nome!

492
00:36:49,560 --> 00:36:52,800
Para nós, que agora estamos pelo primeiro nome!

493
00:36:52,880 --> 00:36:55,640
Viva!

494
00:36:59,480 --> 00:37:00,880
Para os primeiros nomes! Para nós!

495
00:37:06,200 --> 00:37:11,240
Ei, querido, o que diabos você está fazendo?
Você vai bagunçar meu "Brioni".

496
00:37:12,000 --> 00:37:15,480
Eu vou bagunçar e depois vou resolver isso.

497
00:37:23,760 --> 00:37:25,520
E aí?

498
00:37:31,480 --> 00:37:32,840
Vou fumar.

499
00:37:33,680 --> 00:37:35,160
Vá fumar.

500
00:38:02,720 --> 00:38:03,760
Você está louco? Por que?

501
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
Tire isso! Agora!

502
00:38:05,920 --> 00:38:08,960
- Apenas me diga... eu fico bem com isso?
- Nada mal. Tire isso!

503
00:38:09,040 --> 00:38:10,200
Você vai me comprar um?

504
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
- Vamos, tire isso...
- Você vai comprar?

505
00:38:13,200 --> 00:38:16,440
Quando você vai me comprar um?
Quando? Quando?!

506
00:38:16,520 --> 00:38:17,880
Bem... amanhã...

507
00:38:17,960 --> 00:38:20,080
Ah... amanhã...

508
00:38:22,000 --> 00:38:24,080
Cuidado!

509
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
Cor agradável.

510
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
O que?

511
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Estou falando das suas unhas.

512
00:38:52,880 --> 00:38:55,880
Ah, entendo... eu também gosto.

513
00:38:57,520 --> 00:39:00,280
Seus pés estão frios.
Vou pegar algumas meias para você.

514
00:39:01,200 --> 00:39:02,480
Obrigado.

515
00:39:22,080 --> 00:39:23,760
Você tem ótimas fotos!

516
00:39:25,120 --> 00:39:28,960
Tudo depende da pose correta.

517
00:39:29,600 --> 00:39:31,120
Você é um modelo fotográfico?

518
00:39:33,320 --> 00:39:36,200
Não, eu sou um ator.

519
00:39:37,280 --> 00:39:39,240
Um futuro ator, na verdade...

520
00:39:39,320 --> 00:39:40,960
Estou no meu último ano.

521
00:39:41,040 --> 00:39:43,600
Você é um esteta. Isso mostra.

522
00:39:44,120 --> 00:39:46,600
Tudo no seu apartamento é elegante.

523
00:39:46,680 --> 00:39:48,120
Legal, legal!

524
00:39:51,720 --> 00:39:53,440
Eu também gosto.

525
00:39:53,520 --> 00:39:55,920
Seu pai lhe deu este lugar?

526
00:39:59,720 --> 00:40:03,640
Uh-huh... Meu "papai".

527
00:40:10,080 --> 00:40:11,320
Meias, senhora!

528
00:40:14,720 --> 00:40:18,720
Você não apenas salvou minha vida,

529
00:40:18,800 --> 00:40:21,120
me dê ouvidos e me entenda,

530
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
você ainda tem duas meias idênticas...

531
00:40:25,120 --> 00:40:27,400
Vamos. Eu vou te mostrar
onde você pode se trocar.

532
00:40:30,400 --> 00:40:32,160
Tem certeza de que não estou incomodando você?

533
00:40:32,880 --> 00:40:34,320
Merda!

534
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
Den, posso sair agora mesmo!

535
00:40:35,880 --> 00:40:37,160
Não, não, não é sobre você.

536
00:40:37,240 --> 00:40:39,720
É sua namorada,
mandando mensagens para você como um louco?

537
00:40:39,800 --> 00:40:40,600
Não.

538
00:40:41,520 --> 00:40:44,960
- Tenho 100% de certeza que é sua namorada.
- Olha, eu não tenho namorada!

539
00:40:46,120 --> 00:40:47,240
OK!

540
00:42:02,880 --> 00:42:04,800
"Vá se foder!"

541
00:42:13,200 --> 00:42:15,680
Então, como estou?

542
00:42:25,480 --> 00:42:26,520
É você?

543
00:42:35,520 --> 00:42:38,600
Então, vamos derrubar uma égua?

544
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
O que você quer dizer?

545
00:42:40,400 --> 00:42:43,000
Vamos enfiar na boca
até começar a fumar?

546
00:42:43,080 --> 00:42:44,120
Para quem?

547
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
Quero dizer uma gota de nicotina e um cavalo.

548
00:42:47,800 --> 00:42:50,840
O cossaco cavalga e cavalga...

549
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
Jesus, relaxe! Vamos fumar?

550
00:42:54,080 --> 00:42:55,520
Ah, entendo...

551
00:42:55,600 --> 00:42:58,440
Você tem um cinzeiro
ou você joga em uma lata?

552
00:42:58,520 --> 00:42:59,680
Eu tenho um cinzeiro.

553
00:43:00,320 --> 00:43:05,120
Droga! E eu pensei
você enlouqueceu em uma lata!

554
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
Não, eu não preciso disso.

555
00:43:13,520 --> 00:43:15,360
Tudo que preciso, carrego comigo.

556
00:43:17,480 --> 00:43:20,040
Ah, vape – toda a raiva agora.

557
00:43:20,120 --> 00:43:24,080
Uh-huh. Ouça, eles ligaram para você
para aquela manifestação política?

558
00:43:25,680 --> 00:43:28,240
- Qual deles?
- Você não sabe?

559
00:43:28,320 --> 00:43:31,760
Alguns vagabundos estavam correndo por aí
o Parlamento com as palavras

560
00:43:31,840 --> 00:43:33,600
"Não vamos deixar pontas de cigarro
desaparecer!" escrito em suas bundas!

561
00:43:35,680 --> 00:43:37,200
Não... Você sabe o que eu ouvi?

562
00:43:37,280 --> 00:43:40,840
Primeiro, vape, depois cerveja sem álcool
e então você acaba

563
00:43:40,920 --> 00:43:42,080
com uma mulher inflável.

564
00:43:47,680 --> 00:43:50,400
Ei, e aí, doutor?

565
00:43:50,480 --> 00:43:52,320
Entendo, você não fuma com muita frequência, não é?

566
00:43:53,080 --> 00:43:54,320
Sim, não com muita frequência.

567
00:43:54,400 --> 00:43:56,480
Eu fumava dois maços por dia.

568
00:43:57,680 --> 00:43:59,120
Então mudei para isso.

569
00:43:59,200 --> 00:44:00,280
Dois pacotes?

570
00:44:00,360 --> 00:44:03,960
Então posso lhe dizer, como médico,
que seus dias de balanço estão contados.

571
00:44:05,000 --> 00:44:06,200
Por que isso?

572
00:44:07,320 --> 00:44:09,680
Sua Torre Inclinada de Pisa
vai cair.

573
00:44:10,520 --> 00:44:13,640
Ao contrário do real, é claro.

574
00:44:18,000 --> 00:44:19,400
Você é incrível, monologista!

575
00:44:20,160 --> 00:44:21,480
Pneumologista!

576
00:44:25,000 --> 00:44:29,320
Foi seu chique quem quis balançar?

577
00:44:29,800 --> 00:44:31,280
Você só entendeu isso agora?

578
00:44:34,120 --> 00:44:38,560
Então, acaba que quem tem
um problema de potência é você, não eu!

579
00:44:38,640 --> 00:44:40,200
Você pode perguntar à sua mulher mais tarde,

580
00:44:40,720 --> 00:44:43,120
que tem um problema de potência,
se ela durar tanto tempo!

581
00:44:43,880 --> 00:44:47,040
Fácil! Fácil! Pare de ficar tão nervoso!

582
00:44:47,120 --> 00:44:49,920
Gosto de você, pneumologista!

583
00:44:50,000 --> 00:44:54,160
Você é demais, cara! Que pneumologista!

584
00:44:54,240 --> 00:44:55,800
Tudo isso afeta sua esposa?

585
00:44:56,520 --> 00:44:59,400
É a massa que a excita.

586
00:44:59,920 --> 00:45:03,040
Só para que você saiba, esta noite
me custa uma rede de boutiques de pijama.

587
00:45:04,080 --> 00:45:06,880
- Como é isso?
- Como? Meio milhão de dólares é como!

588
00:45:09,480 --> 00:45:13,200
Puta merda! Ela tem muitas necessidades.
Então ela não queria vir aqui?

589
00:45:13,280 --> 00:45:15,560
Ela fez. Ela basicamente quer
tudo que eu quero.

590
00:45:16,920 --> 00:45:18,000
E, a propósito,

591
00:45:19,120 --> 00:45:22,320
ela não é minha esposa.

592
00:45:24,600 --> 00:45:26,640
Então você não é casado?

593
00:45:26,720 --> 00:45:29,640
Não, mas ela quer tanto isso,
ela está morrendo por isso!

594
00:45:30,880 --> 00:45:36,440
E como exatamente ela “quer”?
Bem... você me entende?

595
00:45:36,520 --> 00:45:39,760
Você não perde tempo, não é, doutor?!

596
00:45:42,080 --> 00:45:45,320
Ela gosta de "papais".

597
00:45:45,400 --> 00:45:49,400
Ela adora se sentir uma garota culpada.

598
00:45:49,920 --> 00:45:52,880
Ela sempre quer ser punida, sabe.

599
00:45:52,960 --> 00:45:54,680
Ela adora o poder brutal. Ela ama

600
00:45:54,760 --> 00:45:57,800
sendo levado pela juba
e quando a cabeça dela bate na mesa...

601
00:45:57,880 --> 00:46:00,640
E então você levanta a saia dela e
ela está tão molhada e pronta.

602
00:46:00,720 --> 00:46:03,400
E você tira seu pau,
tão grande e rígido!

603
00:46:03,480 --> 00:46:05,120
Quem diria!

604
00:46:07,000 --> 00:46:08,520
E então chega o momento...

605
00:46:08,600 --> 00:46:09,520
Que momento?

606
00:46:10,880 --> 00:46:13,400
Não se preocupe, com você isso não virá...

607
00:46:14,600 --> 00:46:17,760
- Por que isso?
- Porque ela não vai dormir com você.

608
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Ela é toda minha!

609
00:46:21,320 --> 00:46:26,200
Agora você me conta o que excita o seu?

610
00:46:26,280 --> 00:46:27,240
- Meu?
- Bem.

611
00:46:30,680 --> 00:46:33,880
Sim. Ela mesma vai te mostrar.

612
00:46:37,200 --> 00:46:41,400
Oh! Ouça, doutor, estou ficando
que correria com tudo isso!

613
00:46:41,480 --> 00:46:44,520
Mal consigo me controlar! Não é
como inventar esquemas de negócios,

614
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
isso é coisa séria!

615
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Então você não trabalha só com a boca,
você usa sua cabeça também?

616
00:46:50,760 --> 00:46:53,600
- Na verdade, sou um filósofo.
- Sem chance!

617
00:46:54,680 --> 00:46:58,920
Vamos pegar uma questão tão filosófica
como papel higiênico, por exemplo...

618
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
- Então?
- Então...

619
00:47:00,280 --> 00:47:04,520
Na verdade, não é usado apenas no banheiro
mas também em florestas, campos, o que você quiser.

620
00:47:05,600 --> 00:47:08,280
O papel não se destina ao banheiro,

621
00:47:09,280 --> 00:47:10,880
mas para a bunda.

622
00:47:12,000 --> 00:47:13,600
Papel para cagar.

623
00:47:14,120 --> 00:47:17,360
Portanto, deve ser
chamado de "papel cagado".

624
00:47:18,000 --> 00:47:20,960
Ou pegue a palavra " <i>debil</i>".

625
00:47:21,040 --> 00:47:25,240
A parte "de" é compreendida.
"De" é uma bela palavra ucraniana.

626
00:47:25,320 --> 00:47:28,640
Mas e quanto a “Bill”? Que é aquele?
Um britânico? Um americano? Eu não o conheço.

627
00:47:28,720 --> 00:47:30,920
Nós temos nossos próprios nomes maravilhosos

628
00:47:31,000 --> 00:47:34,360
tipo, "Vasyl".
Bem, você entende, certo?

629
00:47:37,080 --> 00:47:38,280
Eu entendo.

630
00:47:39,080 --> 00:47:40,920
Eu olho para você e entendo:

631
00:47:43,240 --> 00:47:44,040
"deVasyl".

632
00:47:48,680 --> 00:47:49,880
Ei, mas...

633
00:47:55,000 --> 00:47:59,120
Denny, quero fazer um brinde a você...

634
00:48:00,400 --> 00:48:05,480
- Na verdade... a todos os homens de arte da cidade...
- Ruas?!

635
00:48:07,000 --> 00:48:08,400
Teatros!

636
00:48:12,520 --> 00:48:13,720
Você sabe, Den,

637
00:48:14,640 --> 00:48:18,560
hoje eu conheci

638
00:48:18,640 --> 00:48:21,080
um verdadeiro matador.

639
00:48:21,680 --> 00:48:23,520
E quem você conheceu antes?

640
00:48:24,800 --> 00:48:26,240
Apenas touros!

641
00:48:30,320 --> 00:48:33,200
O terceiro brinde é para as mulheres...

642
00:48:34,080 --> 00:48:38,120
Eu quero que você saiba disso, boa sorte
pode entrar em sua casa

643
00:48:38,200 --> 00:48:40,040
não só pela porta da frente

644
00:48:40,120 --> 00:48:41,920
mas também pela varanda.

645
00:49:14,520 --> 00:49:18,200
Vamos dançar... para começar?

646
00:49:18,280 --> 00:49:20,080
Com prazer.

647
00:49:24,400 --> 00:49:26,000
Ai! Algo me arranhou.

648
00:49:26,080 --> 00:49:29,000
Deve ter sido meu gatinho.

649
00:49:32,480 --> 00:49:34,840
Espero que seu dono também ame

650
00:49:35,320 --> 00:49:38,320
mostrando suas garras de gatinha na cama!

651
00:49:38,400 --> 00:49:39,880
Talvez...

652
00:49:41,400 --> 00:49:43,240
- Quer saber?
- O que?

653
00:49:43,320 --> 00:49:47,200
Eu realmente amo algo em seu apartamento.

654
00:49:47,280 --> 00:49:49,120
Realmente? O que exatamente?

655
00:49:49,200 --> 00:49:50,840
Seus seios!

656
00:49:52,120 --> 00:49:55,320
- São como uma bateria de carro.
- Ah, sim...

657
00:49:55,400 --> 00:49:57,680
Eles me excitam!

658
00:49:59,320 --> 00:50:02,040
Ângela! Ouça, não fique sentado!
Comece a trabalhar.

659
00:50:02,120 --> 00:50:04,200
Andrew sente vontade de dançar.
Olha como ele está animado.

660
00:50:04,280 --> 00:50:06,400
Ele mal pode esperar. Vamos, faça alguma coisa!

661
00:50:10,960 --> 00:50:13,800
Oh meu Deus, me desculpe, eu bati em você
bastante difícil para o estômago.

662
00:50:13,880 --> 00:50:16,120
Foi um pouco mais baixo, na verdade.

663
00:50:18,960 --> 00:50:23,960
Mas isso me excita! O que é isso, hein?

664
00:50:35,040 --> 00:50:37,160
Não seja um idiota! Você não é um boxeador!

665
00:50:37,240 --> 00:50:40,720
"Para que a água fique quente,
deve ser aquecido".

666
00:50:42,320 --> 00:50:47,080
E quando vamos finalmente,
você sabe...

667
00:50:50,320 --> 00:50:52,440
Ah! Sugiro que joguemos este jogo...

668
00:50:52,520 --> 00:50:54,280
Ótimo! Vamos brincar de “girar a garrafa”!

669
00:50:56,200 --> 00:51:00,360
A garrafa é ótima! O que você quer dizer
"girar a garrafa"?

670
00:51:00,440 --> 00:51:02,600
Você não sabe?! Você gira

671
00:51:02,680 --> 00:51:05,640
e você beija a pessoa

672
00:51:05,720 --> 00:51:09,280
o gargalo aponta para.

673
00:51:09,360 --> 00:51:10,960
Vamos brincar de “girar a garrafa”!

674
00:51:11,040 --> 00:51:13,120
André! Vocês todos concordam?

675
00:51:13,200 --> 00:51:14,800
Vocês todos concordam?

676
00:51:14,880 --> 00:51:15,760
André!

677
00:51:16,840 --> 00:51:19,240
-Andy, levante a mão!
- Todos concordaram! Vamos sentar!

678
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
O que há de errado, velho?!

679
00:51:20,880 --> 00:51:24,960
Vamos sentar! Vamos sentar!

680
00:51:26,440 --> 00:51:29,040
Olha Você aqui. Só não esqueça de dizer:

681
00:51:29,120 --> 00:51:31,240
"um giro da garrafa deve

682
00:51:31,320 --> 00:51:33,440
mostre a quem devo beijar!"

683
00:51:38,800 --> 00:51:40,440
Como você disse isso?

684
00:51:40,520 --> 00:51:43,640
Que esta garrafa mostre
com quem vou transar esta noite!

685
00:51:49,880 --> 00:51:53,240
Eu sempre tive talento para jogos de azar

686
00:51:53,320 --> 00:51:56,320
mas hoje tirei a sorte grande!

687
00:51:59,760 --> 00:52:02,720
OK, agora é minha vez de girar.

688
00:52:06,800 --> 00:52:10,480
Vamos! Vamos!
A mesma regra para todos!

689
00:52:16,520 --> 00:52:18,160
Agora você gira.

690
00:52:21,520 --> 00:52:24,560
Já tirei a sorte grande.

691
00:52:25,920 --> 00:52:28,200
Ok, querido, pique, pique!

692
00:52:29,640 --> 00:52:30,920
Vá em frente e gire!

693
00:52:37,920 --> 00:52:40,840
Vamos! Vamos!
A mesma regra para todos!

694
00:52:46,680 --> 00:52:50,120
Não, não posso! não bebi tanto assim...

695
00:52:50,200 --> 00:52:51,480
Vamos, André!

696
00:52:51,560 --> 00:52:53,640
Vamos! Estamos nos juntando à Europa Gay!

697
00:52:53,720 --> 00:52:58,040
- Não é justo!
- Vou limpar o chão com você! Venha aqui!

698
00:52:58,120 --> 00:52:59,120
Não vou, eu te digo!

699
00:52:59,200 --> 00:53:01,560
Não existe tal regra que não possa ser violada!

700
00:53:02,880 --> 00:53:05,080
Vamos trocar de lugar.

701
00:53:05,160 --> 00:53:07,920
Andrew é tão ingênuo quanto Karl Marx.

702
00:53:10,640 --> 00:53:11,840
Andrew, você gira!

703
00:53:11,920 --> 00:53:13,400
- Meu?
- Vamos!

704
00:53:39,000 --> 00:53:41,520
Olá, André!

705
00:53:42,400 --> 00:53:43,880
André! Que diabos?!

706
00:53:46,680 --> 00:53:47,720
Não os perturbe...

707
00:53:47,800 --> 00:53:51,680
- André, já chega!
- Vamos, vamos. Beijo!

708
00:53:51,760 --> 00:53:53,480
André!

709
00:53:55,760 --> 00:54:00,280
Andy! Andy, sua mão!

710
00:54:13,000 --> 00:54:14,480
André!

711
00:54:21,480 --> 00:54:22,600
Você gosta, não é!

712
00:54:22,680 --> 00:54:25,160
Sim, eu gosto!

713
00:54:25,240 --> 00:54:27,520
Entendeu, Andy? Ela gosta!

714
00:54:28,680 --> 00:54:31,600
Gatinha, eu te amo.

715
00:54:31,680 --> 00:54:33,240
Eu também te amo.

716
00:54:33,320 --> 00:54:37,360
André, você pode me ouvir? Eu te amo!

717
00:54:37,440 --> 00:54:39,640
- Uh-huh?
- Você ouve?

718
00:54:40,400 --> 00:54:42,520
- Seu coração está batendo tão descontroladamente!
- Sim...

719
00:54:43,400 --> 00:54:48,400
- O que houve? Assustado?
- Não, não estou com medo nenhum!

720
00:54:48,480 --> 00:54:50,920
- Beije ela, Andy!
- Meu?

721
00:54:51,000 --> 00:54:52,720
- Não, ela.
- Dela?

722
00:54:52,800 --> 00:54:56,560
Bata os lábios nela para que
suas obturações dentárias voam!

723
00:54:56,640 --> 00:55:00,240
Vamos! Vamos! Vamos, irmão!

724
00:55:00,320 --> 00:55:03,000
Você gosta de olhar para isso?

725
00:55:03,080 --> 00:55:05,120
Sim, gosto de ver isso!

726
00:55:05,200 --> 00:55:07,600
André! André!

727
00:55:11,400 --> 00:55:13,240
Eu quero você agora mesmo!

728
00:55:13,320 --> 00:55:15,000
- Meu? Agora mesmo?
- Pode apostar!

729
00:55:15,520 --> 00:55:18,120
Por que não apagamos as luzes?

730
00:55:18,200 --> 00:55:20,480
Por que devemos apagar as luzes?

731
00:55:20,560 --> 00:55:24,600
É agradável em locais escuros.

732
00:55:33,400 --> 00:55:36,360
Ah, você já está aí.

733
00:55:41,720 --> 00:55:43,000
Apenas sente-se aí.

734
00:55:44,080 --> 00:55:47,400
Para o inferno com a intimidade! Acenda as luzes!

735
00:55:47,480 --> 00:55:51,600
Porra, você acha que eu vim aqui para foder
o apoio de braço com a cabeça?!

736
00:55:55,920 --> 00:55:57,760
Ai... Onde é meu quarto?

737
00:55:58,880 --> 00:55:59,760
- Lá.
- Lá.

738
00:56:00,320 --> 00:56:01,400
André!

739
00:56:02,120 --> 00:56:03,680
André!

740
00:56:04,880 --> 00:56:06,720
- Eu...
- O quê?

741
00:56:11,520 --> 00:56:13,040
Eu nunca...

742
00:56:13,120 --> 00:56:15,600
Você é tímido?

743
00:56:15,680 --> 00:56:17,320
É o destino.

744
00:56:20,200 --> 00:56:21,840
Vou ao banheiro... um segundo.

745
00:56:21,920 --> 00:56:23,720
Por favor, se apresse.

746
00:56:37,480 --> 00:56:39,080
Vai se foder?!

747
00:56:50,280 --> 00:56:52,360
Vá se foder... Certo?

748
00:57:02,320 --> 00:57:04,480
Vou te mostrar quem vai se foder!

749
00:57:06,920 --> 00:57:11,560
Se vocês, nobres, soubessem
o que as pessoas comuns fazem à noite.

750
00:57:20,360 --> 00:57:21,600
Espere, este é o quarto, certo?

751
00:57:21,680 --> 00:57:23,280
Sim. Pelo amor de Deus!

752
00:57:25,520 --> 00:57:27,400
Espere! Ainda não estou pronto. Eu me sinto estranho.

753
00:57:27,480 --> 00:57:28,800
Não seja como uma criança!

754
00:57:28,880 --> 00:57:31,040
Na verdade, eu não queria isso.

755
00:57:31,120 --> 00:57:33,800
Olhe esses peitos! Pâmela Anderson!

756
00:57:34,400 --> 00:57:38,160
- Oh meu Deus! Não suba em mim!
- Você quer estar por cima? Certo?

757
00:57:38,240 --> 00:57:40,040
Eu não quero você de jeito nenhum! André!

758
00:57:40,120 --> 00:57:41,520
André!

759
00:57:42,680 --> 00:57:47,240
- Uau! Estes são alguns melões sérios!
- Onde?

760
00:57:47,320 --> 00:57:49,480
Rapaz, eu quero senti-los!

761
00:57:49,560 --> 00:57:53,360
- Quem? Meus seios?
- Que seios?! Estas são melancias!

762
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
Parar!

763
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
Que diabos é isso?

764
00:58:00,080 --> 00:58:01,960
Eu disse que ainda não estou pronto!

765
00:58:02,880 --> 00:58:05,000
- As portas estão se abrindo!
- Ah, Deus!

766
00:58:05,080 --> 00:58:09,800
Próxima estação
é Beaver Creek via Mouthville...

767
00:58:10,880 --> 00:58:12,040
Ah, meu Deus! Que vergonha!

768
00:58:12,120 --> 00:58:13,920
Que incrível!

769
00:58:15,280 --> 00:58:19,920
- Eu não quero.
- Você faz. Eu sei que você quer!

770
00:58:20,000 --> 00:58:26,200
- Olha, eu me sinto estranho... Cai fora!
- Você é incrível, modesto e lascivo!

771
00:58:26,280 --> 00:58:27,800
Pare de tirar a roupa!

772
00:58:27,880 --> 00:58:32,160
Fortes e fracos... Amy Winehouse...

773
00:58:32,240 --> 00:58:34,640
e Taras Shevchenko em um!

774
00:58:34,720 --> 00:58:38,680
Não tire as calças!
Eu estou te implorando!

775
00:58:40,920 --> 00:58:42,320
Oh meu Deus!

776
00:58:42,400 --> 00:58:46,160
Você vê agora que quando eu digo
"abaixo da cintura",

777
00:58:46,680 --> 00:58:48,760
Eu não estou brincando.

778
00:58:50,880 --> 00:58:53,640
- O que é que foi isso?
- Provavelmente um OVNI.

779
00:58:58,680 --> 00:59:01,000
Desta forma...

780
00:59:07,080 --> 00:59:11,520
Ah! Eu me lembro desse coelho. Ele usou
para ficar no armário da sua avó.

781
00:59:13,600 --> 00:59:14,920
Sim...

782
00:59:15,000 --> 00:59:18,320
Agora a vovó está no armário.

783
00:59:18,400 --> 00:59:19,960
Como está a artrite dela?

784
00:59:21,680 --> 00:59:23,640
Graças a Deus está tudo bem.

785
00:59:23,720 --> 00:59:26,880
Não a incomoda mais. Ela morreu.

786
00:59:27,880 --> 00:59:30,280
Meu Deus! Que triste!

787
00:59:56,800 --> 00:59:58,920
Irina, se você não se importa que eu pergunte,
o que você está fazendo?

788
00:59:59,000 --> 01:00:00,120
Dança de acasalamento.

789
01:00:01,680 --> 01:00:04,920
- O que?
- Dança de acasalamento, eu disse!

790
01:00:05,520 --> 01:00:08,000
Ah! Achei que fosse algum ritual de vodu!

791
01:00:08,080 --> 01:00:10,200
Na verdade, sua versão de striptease!

792
01:00:10,280 --> 01:00:12,160
Que maldito strip-tease!

793
01:00:12,240 --> 01:00:14,240
O quê, você não dá a mínima?

794
01:00:14,320 --> 01:00:16,640
Estou lhe dizendo, olhe-me nos olhos,
não nos meus seios!

795
01:00:16,720 --> 01:00:18,480
Você não se importa com o que eles estão fazendo lá?

796
01:00:22,680 --> 01:00:23,880
Idiota!

797
01:00:26,600 --> 01:00:29,000
Vamos, amor...

798
01:00:29,720 --> 01:00:33,640
Domine meu Mickey Mouse
como Walt Disney na década de 1930.

799
01:00:33,720 --> 01:00:37,600
Vamos, me bata.
Ai! Dói tanto!

800
01:00:50,760 --> 01:00:53,880
Tenho trinta anos.

801
01:00:53,960 --> 01:00:56,120
Sou professora de inglês.

802
01:00:56,200 --> 01:00:59,840
Moro sozinho com quatro gatos.

803
01:00:59,920 --> 01:01:01,720
Eu consigo ganhar a vida,

804
01:01:01,800 --> 01:01:03,480
e meus gatos também.

805
01:01:04,320 --> 01:01:07,320
Meu professor de ioga diz:

806
01:01:07,400 --> 01:01:10,800
Devo ouvir meu eu interior.

807
01:01:10,880 --> 01:01:16,680
Bem, eu tenho me ouvido desde
Eu tinha 14 anos, mas não ouvi nada!

808
01:01:16,760 --> 01:01:22,200
Mas hoje sinto que estamos
aproximando-se do Zen.

809
01:01:22,680 --> 01:01:25,240
E enquanto eu estava naquela varanda,

810
01:01:25,320 --> 01:01:30,320
Pude ver que as estrelas estavam se alinhando...

811
01:01:30,400 --> 01:01:33,160
Então devemos fazer amor,

812
01:01:33,240 --> 01:01:37,000
faça filhos e seja feliz!

813
01:01:37,080 --> 01:01:41,400
Sim, e estamos fazendo isso agora,

814
01:01:41,480 --> 01:01:43,320
e todo mundo está fazendo isso...

815
01:01:43,400 --> 01:01:45,360
E nós merecemos...

816
01:01:45,440 --> 01:01:49,000
Porque foi assim que aconteceu.

817
01:02:02,600 --> 01:02:04,360
É assim, mais ou menos.

818
01:02:19,520 --> 01:02:21,800
Por que você não contou a eles
nos conhecemos?

819
01:02:24,520 --> 01:02:25,600
E você?

820
01:02:26,880 --> 01:02:28,240
O que, estou louco?

821
01:02:31,320 --> 01:02:33,680
Diga-me, você sabia
você estava indo para minha casa?

822
01:02:34,600 --> 01:02:36,200
Você está maluco?

823
01:02:39,320 --> 01:02:41,240
Faz dez anos que não ouço essa voz...

824
01:02:42,480 --> 01:02:44,520
Quase onze...

825
01:02:47,200 --> 01:02:48,600
Isso é loucura!

826
01:02:53,920 --> 01:02:56,080
Quando te vi no meu apartamento,

827
01:02:57,400 --> 01:02:59,000
Eu pensei que estava indo
ter um ataque cardíaco!

828
01:03:00,400 --> 01:03:01,560
O mesmo comigo.

829
01:03:06,720 --> 01:03:10,720
As mesmas emoções de antes,

830
01:03:12,800 --> 01:03:14,840
quando você não apareceu no casamento.

831
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Espere aí... foi por causa desse idiota?

832
01:03:25,720 --> 01:03:28,120
Bem, na verdade, sim...

833
01:03:29,880 --> 01:03:31,720
Mas ele é totalmente louco!

834
01:03:33,320 --> 01:03:34,600
Um idiota total!

835
01:03:35,760 --> 01:03:38,520
Sim, um idiota,

836
01:03:38,600 --> 01:03:40,280
quem está na lista "Forbes".

837
01:03:45,120 --> 01:03:50,760
Perdoe-me... Luz do sol.

838
01:03:59,800 --> 01:04:01,920
Perdi um pouco a paciência.

839
01:04:11,920 --> 01:04:13,200
Cadela!

840
01:05:06,080 --> 01:05:09,360
Quer saber, eu realmente quero ter filhos.
E você?

841
01:05:10,760 --> 01:05:12,360
Eu também. Sim...

842
01:05:12,440 --> 01:05:13,800
Isso é ótimo!

843
01:05:14,920 --> 01:05:16,560
É horrível! É tão horrível
usar uma máscara por toda a vida,

844
01:05:16,640 --> 01:05:20,800
fingindo ser outra pessoa...

845
01:05:20,880 --> 01:05:22,440
Mas você é um ator.

846
01:05:22,520 --> 01:05:26,920
É verdade, mas você vê, eu sempre quis
para ser quem eu sou.

847
01:05:27,520 --> 01:05:28,440
E quem é você?

848
01:05:28,520 --> 01:05:32,720
- Não sei, nunca fui...
- Nunca esteve onde?

849
01:05:32,800 --> 01:05:35,960
Não “onde”, mas “com quem”. eu sou...

850
01:05:38,000 --> 01:05:41,840
Merda! Pois nunca houve uma história de mais desgraça!

851
01:05:53,960 --> 01:05:55,200
Filhote de cachorro...

852
01:05:58,080 --> 01:06:01,240
Eu quero me desculpar.

853
01:06:01,320 --> 01:06:07,040
- Eu também.
- Eu sou um completo idiota!

854
01:06:07,120 --> 01:06:09,160
Eu também. Sinto muito!

855
01:06:09,240 --> 01:06:10,520
Isto é...

856
01:06:13,880 --> 01:06:17,640
Um sinal da nossa nova vida juntos.

857
01:06:20,400 --> 01:06:23,120
- Para viver de novo...
- O quê?

858
01:06:23,680 --> 01:06:26,120
Eu disse que você tem um gosto verdadeiramente refinado!

859
01:06:27,320 --> 01:06:29,600
Flores como sempre...

860
01:06:31,120 --> 01:06:34,360
E vinho, o seu preferido...

861
01:06:35,720 --> 01:06:39,120
Olha, eu trabalho tanto...

862
01:06:39,720 --> 01:06:43,920
- e eu não sei...
- O que você não sabe?

863
01:06:45,360 --> 01:06:49,200
O que você está fazendo enquanto estou no trabalho?

864
01:06:49,280 --> 01:06:52,520
- O que estou fazendo?
- Sim, o que você está fazendo!?

865
01:06:56,200 --> 01:06:59,960
Meu? Esperando por você, cachorrinho.

866
01:07:01,000 --> 01:07:06,960
Eu quero saber se você me perdoa?

867
01:07:07,040 --> 01:07:10,080
Eu perdôo você. Está tudo bem.

868
01:07:10,680 --> 01:07:12,080
Você está de joelhos!

869
01:07:13,200 --> 01:07:15,520
Tudo bem. Eu me acostumei com isso.

870
01:07:16,280 --> 01:07:18,960
Vamos, levante-se.

871
01:07:23,760 --> 01:07:28,520
Tut-tut... Den...

872
01:07:33,400 --> 01:07:36,160
Por que está tudo espalhado?

873
01:07:38,880 --> 01:07:44,000
Uh, eu não sei...
Talvez o vento tenha soprado tudo.

874
01:07:44,080 --> 01:07:45,480
Um vento forte!

875
01:07:58,480 --> 01:08:03,800
Cachorrinho, por que não vamos passear?

876
01:08:03,880 --> 01:08:05,240
O que você tem?

877
01:08:05,320 --> 01:08:07,320
Nada. Eu só quero dar um passeio.

878
01:08:07,400 --> 01:08:09,960
Só nós dois? Em Kyiv, à noite?

879
01:08:10,040 --> 01:08:15,000
Por que você não sugere que pessoas como nós
dar um passeio por Lviv à noite?

880
01:08:15,680 --> 01:08:17,560
Seria melhor se você
me serviu meu vinho.

881
01:08:33,800 --> 01:08:37,800
Por que diabos você está se preocupando,

882
01:08:37,880 --> 01:08:40,279
tentando sair para algum lugar?

883
01:08:40,359 --> 01:08:42,600
Eu só quero dar um passeio.

884
01:08:45,319 --> 01:08:47,160
Você está falando bobagem...

885
01:08:56,479 --> 01:08:59,720
Você sabe como são essas garrafas
feito por sopradores de vidro?

886
01:08:59,800 --> 01:09:02,240
Deixe-me mostrar a você.

887
01:09:02,720 --> 01:09:05,760
Denis, o que foi isso?

888
01:09:07,520 --> 01:09:08,720
O vento!

889
01:09:11,279 --> 01:09:12,600
Vamos dar um passeio...

890
01:09:12,680 --> 01:09:15,720
Dennis, você não vai me enganar.

891
01:09:18,120 --> 01:09:22,200
...este seu ictiologista
me deu um mau-olhado...

892
01:09:22,279 --> 01:09:24,080
Torre Inclinada de Pisa,
Torre Inclinada de Pisa...

893
01:09:25,680 --> 01:09:27,720
Você acha que é por minha causa?

894
01:09:28,319 --> 01:09:31,240
Quem mais? Há mais alguém aqui?

895
01:09:32,200 --> 01:09:34,920
E as baterias do meu carro?

896
01:09:35,000 --> 01:09:37,200
Eles não te excitam mais?

897
01:09:37,279 --> 01:09:40,560
Não, querido, está tudo bem com eles.
Não são eles...

898
01:09:40,640 --> 01:09:41,880
Então o que?

899
01:09:41,960 --> 01:09:45,920
Eu sei, é porque
da minha barriga grande e quadris gordos!

900
01:09:46,000 --> 01:09:47,840
Você me pressiona demais!

901
01:09:47,920 --> 01:09:51,880
Você continua me dando ordens o tempo todo.
Eu tenho que governar o poleiro aqui.

902
01:09:51,960 --> 01:09:55,120
Eu controlo o computador da missão!
Eu dirijo a colheitadeira principal!

903
01:09:55,200 --> 01:09:57,480
- Estou te pressionando?!
- Claro!

904
01:09:59,800 --> 01:10:01,520
Por que você está pirando?

905
01:10:02,080 --> 01:10:04,440
Estou tendo um ataque de pânico!

906
01:10:04,520 --> 01:10:05,520
O que?

907
01:10:05,600 --> 01:10:09,040
- Um ataque de pânico!
- Não entendo sua terminologia!

908
01:10:09,120 --> 01:10:11,240
Você não me quer!
Meu marido não me quer!

909
01:10:11,320 --> 01:10:13,400
Ninguém me quer! O que há de errado comigo?

910
01:10:13,480 --> 01:10:16,920
Vamos, diga alguma coisa! Distraia-me!
Dizer algo! Deixe escapar alguma coisa!

911
01:10:17,000 --> 01:10:19,040
Eu... eu não sei...

912
01:10:19,120 --> 01:10:20,600
O que exatamente devo dizer?

913
01:10:20,680 --> 01:10:23,680
Qualquer coisa! Apenas me distraia!

914
01:10:23,760 --> 01:10:28,120
Deus! Bem, ouvi dizer que a Ucrânia é
um ótimo país para investimentos estrangeiros.

915
01:10:28,200 --> 01:10:31,400
Meu amigo Zbyshek da Polônia
jogou 20 milhões de dólares em uma fábrica.

916
01:10:31,480 --> 01:10:33,000
Aí apareceram uns caras durões...

917
01:10:33,080 --> 01:10:34,000
O que!?

918
01:10:34,080 --> 01:10:36,440
Sim! Eles agarraram
a fábrica e aposentou o proprietário.

919
01:10:36,520 --> 01:10:38,960
Você está falando besteira.
Conte-me algo sobre você

920
01:10:39,040 --> 01:10:40,440
ou sua cadela!

921
01:10:40,520 --> 01:10:44,160
Sobre Ilona? Quer dizer, Ângela?
Sim, sobre Ângela.

922
01:10:44,240 --> 01:10:47,040
Ela nasceu em Kmelnytsky.
Estudou na faculdade de medicina.

923
01:10:47,120 --> 01:10:49,560
- Bem?
- Vendeu tênis falsos no bazar.

924
01:10:49,640 --> 01:10:51,320
- E então?
- Então...

925
01:10:51,400 --> 01:10:56,120
Ela abandonou a faculdade
e sair do bazar de tênis,

926
01:10:56,200 --> 01:10:58,480
porque ela conheceu um namorado
dirigindo um "Mercedes" branco.

927
01:11:00,600 --> 01:11:02,440
O que você acabou de dizer?

928
01:11:02,520 --> 01:11:05,440
Vendi tênis falsos em Kmelnytsky...

929
01:11:05,520 --> 01:11:08,600
Não, não, antes disso... o que você disse?

930
01:11:09,520 --> 01:11:13,520
Antes dos tênis falsos eu disse
ela estudou na faculdade de medicina...

931
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
Ela tinha um grande amor,
mas ela o deixou por causa de...

932
01:11:17,280 --> 01:11:18,920
Puta merda!

933
01:11:20,520 --> 01:11:22,160
Que cobra rastejante!

934
01:11:22,240 --> 01:11:25,560
- Escute, querido, cuidado com a língua!
- Quantos anos tem sua cadela?

935
01:11:25,640 --> 01:11:28,120
- Não sei, nunca perguntei...
- Quando ela nasceu?

936
01:11:28,200 --> 01:11:30,840
Não sei... oitenta e três,
oitenta e cinco, mais ou menos.

937
01:11:32,200 --> 01:11:33,840
Eles se conhecem...

938
01:11:34,600 --> 01:11:36,800
- O quê? Quem?
- Faculdade de medicina...

939
01:11:36,880 --> 01:11:39,120
Kmelnitsky. Andrew é de Kmelnytsky.
Ela também.

940
01:11:39,200 --> 01:11:41,520
Eles estudaram juntos.
Ela é seu primeiro amor.

941
01:11:41,600 --> 01:11:44,640
Mas ela terminou com ele
por causa de algum idiota rico.

942
01:11:44,720 --> 01:11:46,800
E esse idiota é você!

943
01:11:47,320 --> 01:11:49,080
- Ah!
- Meu Deus!

944
01:11:50,000 --> 01:11:53,600
Foi por isso que ele vestiu aquela camisa limpa.

945
01:11:54,720 --> 01:11:58,200
É por isso que ele pulverizou
ele mesmo com colônia!

946
01:11:58,280 --> 01:11:59,560
Querida, vá com calma.

947
01:12:00,080 --> 01:12:01,440
Meu Deus!

948
01:12:01,520 --> 01:12:03,200
Eles planejaram tudo isso.

949
01:12:03,800 --> 01:12:07,120
E somos apenas dois idiotas.

950
01:12:07,200 --> 01:12:10,520
Ei, vamos dar uma volta até o hospital?

951
01:12:20,880 --> 01:12:22,000
Eu entendi!

952
01:12:23,320 --> 01:12:25,320
Vamos a uma discoteca... ao "Batom"!

953
01:12:30,720 --> 01:12:35,160
<i>As estrelas são transparentes acima
Você está com sono ou não?</i>

954
01:12:37,600 --> 01:12:42,040
<i>Uma jovem loba uivou para a lua nova</i>

955
01:12:45,880 --> 01:12:47,120
- Eduardo!
- Não...

956
01:12:47,200 --> 01:12:49,040
- Eduardo!
- Não!

957
01:13:00,200 --> 01:13:03,920
Por favor, conheça Sveta.
Encontrei-a na varanda.

958
01:13:04,000 --> 01:13:06,920
Ela é amante do nosso vizinho.
Você pode acreditar!

959
01:13:07,000 --> 01:13:10,040
Ela passou uma hora inteira
nu na varanda, congelando.

960
01:13:10,120 --> 01:13:12,200
Então, eu decidi...

961
01:13:12,280 --> 01:13:13,520
- Aquecê-la?
- Sim!

962
01:13:14,240 --> 01:13:15,480
E nada mais!

963
01:13:18,720 --> 01:13:21,080
Eduardo! Você está bem?

964
01:13:21,680 --> 01:13:24,080
Vamos, me ajude,
você não vê, ele está se sentindo mal!

965
01:13:26,080 --> 01:13:27,280
Não se atreva!

966
01:13:28,400 --> 01:13:30,800
Um segundo. Um segundo. Cuidadoso.

967
01:13:32,000 --> 01:13:35,600
Um pouco mais longe. Cuidado, cuidado.

968
01:13:41,120 --> 01:13:43,840
Você não está falando sério
fugindo juntos?!

969
01:13:44,400 --> 01:13:45,880
Por que não? Estou falando sério.

970
01:13:46,400 --> 01:13:48,000
Acho que essa é a nossa chance.

971
01:13:48,080 --> 01:13:51,440
E não foi um acidente
que nos conhecemos depois de tantos anos!

972
01:13:51,520 --> 01:13:53,680
É um sinal do destino!

973
01:13:53,760 --> 01:13:55,400
Sinal de merda! Para onde?

974
01:13:55,920 --> 01:14:00,080
Para onde você pode me oferecer para fugir?

975
01:14:00,920 --> 01:14:02,520
Onde você quiser!

976
01:14:04,480 --> 01:14:05,360
Onde eu quiser!?

977
01:14:06,080 --> 01:14:07,320
OK, então para as Maldivas.

978
01:14:07,400 --> 01:14:08,520
Você cagou nas calças?

979
01:14:08,600 --> 01:14:13,200
Olha, seu "destino" não vai deixar você ir
mais longe do que a merda em que você mora.

980
01:14:13,280 --> 01:14:16,640
Ou talvez você queira que eu morra
neste mobiliário soviético?

981
01:14:16,720 --> 01:14:18,320
Vou comprar móveis diferentes!

982
01:14:19,000 --> 01:14:20,920
Se você quiser, você pode morrer
em móveis italianos!

983
01:14:21,400 --> 01:14:25,240
Eu só quero dizer que tudo
está em nossas mãos, Ilona.

984
01:14:27,280 --> 01:14:28,920
A única coisa que pode ser

985
01:14:29,000 --> 01:14:31,640
nas mãos de um pneumologista
é um estetoscópio de merda!

986
01:14:31,720 --> 01:14:33,720
Isso realmente doeu!

987
01:14:33,800 --> 01:14:37,640
Ouça, Ilona,
Eu vi o fogo em seus olhos.

988
01:14:37,720 --> 01:14:39,240
Assim como era antes.

989
01:14:39,320 --> 01:14:41,240
Quem você pensa que é?

990
01:14:41,320 --> 01:14:42,640
Um oftalmologista?!

991
01:14:43,400 --> 01:14:47,320
Eu fiz sexo com você só porque
de nostalgia estúpida!

992
01:14:48,600 --> 01:14:49,720
E naquela época?

993
01:14:50,320 --> 01:14:51,680
Naquela época...

994
01:14:52,520 --> 01:14:54,000
Eu amei você.

995
01:14:54,680 --> 01:14:57,840
Mas mesmo naquela época eu não queria viver
como meus pais empobrecidos

996
01:14:57,920 --> 01:15:01,600
e coma salada de batata em ocasiões especiais.

997
01:15:01,680 --> 01:15:05,040
Todo dia eu quero encher meu
cara com lagostas

998
01:15:05,120 --> 01:15:09,800
e <i>foie gras</i> e sopa de vômito de tartaruga.

999
01:15:09,880 --> 01:15:14,720
Quero coisas caras e exclusivas
para me cercar, porque agora

1000
01:15:14,800 --> 01:15:20,120
Eu mesmo sou caro e exclusivo.
Entendeu?

1001
01:15:20,200 --> 01:15:22,200
Então você não acredita no amor?

1002
01:15:22,280 --> 01:15:23,720
Sim eu faço! Por que não?

1003
01:15:23,800 --> 01:15:26,200
Mas você não pode espalhar seu amor no pão.

1004
01:15:26,280 --> 01:15:28,680
E eu vejo que você ainda
não entendi isso.

1005
01:15:32,040 --> 01:15:36,200
Então, você mora com aquele idiota por dinheiro?

1006
01:15:36,280 --> 01:15:38,920
Sim! O que mais eu preciso!?

1007
01:15:39,000 --> 01:15:40,400
Mas ele é um pedaço de merda!

1008
01:15:40,480 --> 01:15:43,600
Essa merda acabou de me contar na cozinha
como ele te pegou

1009
01:15:43,680 --> 01:15:45,360
em tudo isso para algumas boutiques.

1010
01:15:45,440 --> 01:15:47,800
Como você está morrendo de vontade de se casar com ele.

1011
01:15:47,880 --> 01:15:49,080
Ele é um imbecil!

1012
01:15:49,680 --> 01:15:53,040
Um completo idiota! Ele estava me ensinando

1013
01:15:53,120 --> 01:15:56,920
a melhor maneira de bater em você!

1014
01:15:57,000 --> 01:16:01,120
Oh! Então foi por isso que correu tão bem!

1015
01:16:01,200 --> 01:16:05,000
Não, correu bem porque
não dormimos por dinheiro.

1016
01:16:05,080 --> 01:16:07,000
Isso foi um erro!

1017
01:16:07,080 --> 01:16:10,520
Ah, então às vezes você oferece caridade?

1018
01:16:12,120 --> 01:16:15,440
Olha, querido, acabamos de fazer sexo,

1019
01:16:15,520 --> 01:16:17,640
sexo e nada além de sexo!

1020
01:16:17,720 --> 01:16:18,680
Mas foi tão bom entre nós!

1021
01:16:18,760 --> 01:16:22,480
A palavra-chave aqui é “era”!

1022
01:16:22,560 --> 01:16:24,920
O que aconteceu com você, me conte?

1023
01:16:25,000 --> 01:16:26,840
O que aconteceu comigo?

1024
01:16:26,920 --> 01:16:29,840
Olhe para você! Você é um perdedor!

1025
01:16:29,920 --> 01:16:33,920
E sua vaca gorda e estúpida
em rolos de cabelo é igual a você!

1026
01:16:41,200 --> 01:16:46,840
Quer saber, aquele amoroso
menina em Khmelnytsky

1027
01:16:46,920 --> 01:16:48,000
morreu há muito tempo.

1028
01:16:48,920 --> 01:16:50,360
Esqueça ela.

1029
01:16:50,440 --> 01:16:56,080
Você nunca poderia estar com alguém
como eu: uma leoa secular.

1030
01:16:57,000 --> 01:16:58,600
Não me toque!

1031
01:16:58,680 --> 01:17:00,240
Espere... espere!

1032
01:17:01,680 --> 01:17:03,040
André!

1033
01:17:03,120 --> 01:17:05,640
André! Abrir a porta!

1034
01:17:06,600 --> 01:17:07,680
Jesus!

1035
01:17:08,520 --> 01:17:10,120
O que você se tornou?!

1036
01:17:15,880 --> 01:17:17,480
Eduardo!

1037
01:17:18,280 --> 01:17:20,440
Ah, Denis!

1038
01:17:20,520 --> 01:17:23,720
Olha, temo que você tenha entendido tudo errado!

1039
01:17:24,360 --> 01:17:26,040
O que exatamente?

1040
01:17:26,120 --> 01:17:29,320
- Você... e ele?
- Sim!

1041
01:17:29,400 --> 01:17:33,440
Então, como eu poderia ter entendido mal isso?

1042
01:17:33,520 --> 01:17:36,960
Veja, você já entendeu tudo errado.

1043
01:17:37,040 --> 01:17:39,240
Ela estava nua desde o início!

1044
01:17:39,320 --> 01:17:42,120
Mas isso não é motivo para arrastá-la para a cama.

1045
01:17:42,920 --> 01:17:45,680
Como você pôde?! Com uma mulher!

1046
01:17:46,280 --> 01:17:48,480
Eu só queria ver como é?!

1047
01:17:49,120 --> 01:17:50,520
Queria experimentar?

1048
01:17:50,600 --> 01:17:53,440
Não te contei como foi com Marina,

1049
01:17:53,520 --> 01:17:55,720
Catarina, Alexandra, Svetlana...

1050
01:17:55,800 --> 01:17:58,400
Não piche todo mundo com o mesmo pincel!

1051
01:17:58,480 --> 01:18:00,280
Cale a boca, pelo amor de Deus!

1052
01:18:00,360 --> 01:18:03,840
Eu teria entendido se tivesse encontrado

1053
01:18:03,920 --> 01:18:08,320
algum... Arnold na sua cama!

1054
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
Isso acontece...

1055
01:18:10,520 --> 01:18:14,720
Mas ela?! Bem... Então, como foi?

1056
01:18:15,720 --> 01:18:17,640
Nada de especial!

1057
01:18:18,600 --> 01:18:19,880
Nada de especial?!

1058
01:18:20,600 --> 01:18:24,240
Não toque nele!

1059
01:18:24,320 --> 01:18:28,040
- Nós tentamos um pouco...
- Um pouco?!

1060
01:18:28,120 --> 01:18:30,520
Deixe-o em paz!

1061
01:18:30,600 --> 01:18:34,560
Mal eu lhe enviei algumas mensagens apressadas
mensagens quando você, porco,

1062
01:18:34,640 --> 01:18:38,600
pulou na primeira puta da varanda!

1063
01:18:38,680 --> 01:18:40,240
Prostituta?!

1064
01:18:40,320 --> 01:18:41,920
Não se atreva!

1065
01:18:42,000 --> 01:18:45,600
Eddie, cachorrinho, acalme-se!

1066
01:18:46,800 --> 01:18:47,640
O que?!

1067
01:18:47,720 --> 01:18:49,520
Você o chama de "cachorrinho"?!

1068
01:18:49,600 --> 01:18:51,640
Não perturbe os homens
quando eles estão conversando!

1069
01:18:51,720 --> 01:18:52,800
Prostituta!

1070
01:18:52,880 --> 01:18:54,440
Como você pôde?!

1071
01:18:54,520 --> 01:18:59,240
Você trouxe "isso"
para o apartamento que alugo para você?

1072
01:18:59,320 --> 01:19:02,280
Foi apenas uma coincidência
que se transformou em um experimento.

1073
01:19:02,360 --> 01:19:04,200
Diga a ele que você foi um experimento!

1074
01:19:04,280 --> 01:19:06,720
Que experiência sangrenta?!

1075
01:19:06,800 --> 01:19:09,080
Nós fizemos sexo!

1076
01:19:10,200 --> 01:19:13,200
O experimento diz que você fez sexo!

1077
01:19:13,280 --> 01:19:14,400
Não dê ouvidos a ela!

1078
01:19:14,480 --> 01:19:17,160
Fizemos sexo mágico e de tirar o fôlego!

1079
01:19:17,240 --> 01:19:19,200
Ah, então você fez sexo!

1080
01:19:19,280 --> 01:19:21,600
Sim, nós fizemos sexo!

1081
01:19:21,680 --> 01:19:25,400
E eu vou lutar
até o fim para minha felicidade!

1082
01:19:30,720 --> 01:19:32,640
Eu também.

1083
01:19:33,640 --> 01:19:34,440
André!

1084
01:19:34,520 --> 01:19:37,000
Você entende?
Eles trancaram a porta!

1085
01:19:37,080 --> 01:19:39,120
Você sabe o que eles estão fazendo lá?

1086
01:19:39,200 --> 01:19:40,840
O que seu perdedor de quatro olhos pode estar fazendo?

1087
01:19:40,920 --> 01:19:42,160
Use seu cérebro!

1088
01:19:42,240 --> 01:19:45,240
Eles acabaram de escolher
a hora certa para foder.

1089
01:19:45,320 --> 01:19:46,840
Besteira! O que você está falando?

1090
01:19:46,920 --> 01:19:50,000
Não é besteira,
é uma conspiração sexual!

1091
01:19:50,080 --> 01:19:52,000
Você está doente da cabeça!

1092
01:19:52,080 --> 01:19:55,720
Eu vou... eu vou foder todos vocês!

1093
01:19:56,680 --> 01:19:58,240
Todos vocês!

1094
01:19:58,320 --> 01:20:00,720
Abrir a porta!

1095
01:20:00,800 --> 01:20:02,320
Cale a boca!

1096
01:20:03,640 --> 01:20:05,000
Ah... o casaco de pele...

1097
01:20:05,080 --> 01:20:09,320
Essa merda de casaco de pele barato
de uma venda de segunda mão...

1098
01:20:09,400 --> 01:20:12,400
Sua vadia! Sua puta!

1099
01:20:12,480 --> 01:20:17,600
Venha, coloque seu casaco de pele de merda!

1100
01:20:17,680 --> 01:20:19,000
Cadela!

1101
01:20:21,720 --> 01:20:25,600
Ei pessoal! Olhe para mim balançando!

1102
01:20:27,400 --> 01:20:29,320
Merda louca!

1103
01:20:29,920 --> 01:20:32,120
Sua puta!

1104
01:20:32,200 --> 01:20:34,520
Saia, vagabunda!

1105
01:20:34,600 --> 01:20:38,280
Agora seu pelo vai te aquecer ainda melhor!

1106
01:20:40,280 --> 01:20:41,080
Aqui!

1107
01:20:41,160 --> 01:20:46,560
Isso é foda!

1108
01:20:46,640 --> 01:20:49,240
Puta merda!

1109
01:20:53,920 --> 01:20:55,320
Idiota.

1110
01:21:10,000 --> 01:21:11,720
Então, vocês se conhecem.

1111
01:21:14,080 --> 01:21:17,920
Ei, puta, como se sente
dormir com seu primeiro amor?

1112
01:21:18,400 --> 01:21:21,360
Andy, você gostou, hein?

1113
01:21:23,120 --> 01:21:24,360
Vocês fizeram isso?

1114
01:21:25,200 --> 01:21:27,120
Você está maluco?

1115
01:21:28,600 --> 01:21:31,000
Eu disse que ela não vai dormir com você...

1116
01:21:36,880 --> 01:21:38,240
Mantenha-o...

1117
01:21:38,320 --> 01:21:39,760
Vadia...

1118
01:21:42,320 --> 01:21:43,680
Idiotas!

1119
01:21:46,880 --> 01:21:49,120
Foi uma noite e tanto!

1120
01:21:49,200 --> 01:21:52,560
Olha, mas eu não entendo muito bem.
Foi uma droga ou foi demais?

1121
01:21:59,720 --> 01:22:00,840
Obrigado!

1122
01:22:00,920 --> 01:22:03,400
Amanhã eu vou
contar aos meus meninos na sauna sobre isso.

1123
01:22:03,480 --> 01:22:04,800
Eles não vão acreditar!

1124
01:22:14,400 --> 01:22:15,520
Você...

1125
01:22:16,800 --> 01:22:20,720
Você está sempre jogando
este apartamento na cara dele.

1126
01:22:20,800 --> 01:22:23,640
Mas basta dar uma olhada
nisso! É um conto de fadas!

1127
01:22:23,720 --> 01:22:26,840
Tudo está perfeito!

1128
01:22:26,920 --> 01:22:28,880
Tudo está em seu lugar.

1129
01:22:28,960 --> 01:22:30,960
Limpo e arrumado!

1130
01:22:31,040 --> 01:22:34,600
E tudo graças a ele, não a você.

1131
01:22:35,160 --> 01:22:38,600
Na verdade, é a primeira vez
que conheci um homem assim.

1132
01:22:39,800 --> 01:22:43,000
Eu entendo porque você não o deixa ir!

1133
01:22:44,000 --> 01:22:49,480
Não vou deixá-lo ir, porque ele é gay!

1134
01:22:49,560 --> 01:22:53,720
Caso você não tenha notado
estamos juntos há dois anos.

1135
01:22:53,800 --> 01:22:56,120
Por que ele dormiu comigo então?

1136
01:22:56,200 --> 01:22:59,000
Essa é realmente uma boa pergunta.

1137
01:22:59,080 --> 01:23:00,680
Então, por que você dormiu com ela?

1138
01:23:00,760 --> 01:23:03,680
Porque ele quer ter filhos!

1139
01:23:03,760 --> 01:23:07,600
E só uma mulher pode lhe dar filhos.

1140
01:23:07,680 --> 01:23:08,960
Você está louco?

1141
01:23:09,040 --> 01:23:11,840
Mas você mesmo disse isso, querido!
Você não lembra?!

1142
01:23:11,920 --> 01:23:13,840
Espere um segundo.

1143
01:23:13,920 --> 01:23:16,400
Você falou sobre crianças?

1144
01:23:19,320 --> 01:23:20,480
Deixe-o ir!

1145
01:23:22,120 --> 01:23:27,240
Então foi assim que você fez?
Agora você gosta desse jeito, não é?

1146
01:23:27,320 --> 01:23:28,600
Sim eu faço!

1147
01:23:30,680 --> 01:23:32,720
E eu não gosto disso com você,

1148
01:23:33,840 --> 01:23:36,120
porque você é louco!

1149
01:23:36,200 --> 01:23:38,800
Doente da cabeça!
Você é um maldito fetichista!

1150
01:23:39,480 --> 01:23:42,400
Você não consegue nem ficar de pau duro
a menos que eu me vista como um matador,

1151
01:23:42,480 --> 01:23:43,800
ou um Chapeuzinho Vermelho,

1152
01:23:44,520 --> 01:23:49,640
você me faz morar em um apartamento
rodeado pelos meus retratos.

1153
01:23:49,720 --> 01:23:52,640
Este lugar é como um museu para você,
onde trabalho como vigia,

1154
01:23:52,720 --> 01:23:54,640
um zelador e uma exposição!

1155
01:23:54,720 --> 01:23:57,520
Seu trabalho como meu Produtor

1156
01:23:58,080 --> 01:23:59,920
não me leva além da sua cama.

1157
01:24:00,000 --> 01:24:02,400
Olhe para você mesmo!
Em quem você se transformou?

1158
01:24:04,520 --> 01:24:05,720
Você é uma aberração!

1159
01:24:05,800 --> 01:24:08,200
Eu até lavo suas cuecas e meias,
sem falar nas colheres,

1160
01:24:08,280 --> 01:24:11,520
que deve ser definido exatamente lado a lado!

1161
01:24:11,600 --> 01:24:13,440
Você não é apenas um amor perfeito.

1162
01:24:13,520 --> 01:24:17,400
Você é um viado pedante.

1163
01:24:18,600 --> 01:24:22,600
Você implica com as mulheres, mas você, vadia,
são 300 vezes piores que eles!

1164
01:24:30,280 --> 01:24:33,720
Você sabe como isso dói?

1165
01:25:09,080 --> 01:25:11,800
Vou lá fora fumar.

1166
01:25:11,880 --> 01:25:15,640
É exatamente o tempo que você tem
para se decidir.

1167
01:25:16,200 --> 01:25:18,280
Opção A:

1168
01:25:19,680 --> 01:25:26,320
você a expulsa
e fingimos que nada aconteceu.

1169
01:25:28,000 --> 01:25:33,520
Opção B: você desaparece da minha vida,

1170
01:25:33,600 --> 01:25:35,640
e deste apartamento, para sempre.

1171
01:25:39,880 --> 01:25:42,680
Foi você quem estragou tudo.

1172
01:25:43,920 --> 01:25:46,520
Aberração idiota.

1173
01:25:55,400 --> 01:25:56,600
Você dormiu com ele?

1174
01:25:57,400 --> 01:25:58,400
- O que?
- Não seja burro.

1175
01:25:58,480 --> 01:26:02,400
- Não brinque comigo! Você fodeu?
- Claro que não, gatinha!

1176
01:26:07,480 --> 01:26:08,920
Nem nós!

1177
01:26:09,880 --> 01:26:12,640
Sensação muito estranha. Não estraguei
qualquer um, mas ainda me sinto bastante satisfeito.

1178
01:26:13,200 --> 01:26:15,520
Eu disse que não valia a pena vir aqui.

1179
01:26:15,600 --> 01:26:16,600
Valeu a pena!

1180
01:26:17,440 --> 01:26:20,120
Agora eu confio em você.

1181
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
Eu sei que você é minha senhora
e você nunca me trairá.

1182
01:26:29,000 --> 01:26:30,600
E eu quero você.

1183
01:26:30,680 --> 01:26:34,840
E eu quero uma corrente
das boutiques de pijama "Kote"!

1184
01:26:34,920 --> 01:26:37,440
Relaxe, você os terá.

1185
01:26:39,120 --> 01:26:41,520
E chega de balançar!

1186
01:26:46,560 --> 01:26:47,480
Aqui!

1187
01:26:51,120 --> 01:26:53,120
É isso que eu penso, gatinha?

1188
01:26:53,200 --> 01:26:54,400
Deus, eu não posso acreditar!

1189
01:26:54,480 --> 01:26:57,040
E o quê? Isso significa "sim"?

1190
01:26:57,120 --> 01:26:58,720
"Sim"?

1191
01:26:58,800 --> 01:27:00,760
Oh, Senhor, que beleza!

1192
01:27:07,600 --> 01:27:09,160
Eu não dormi com ele...

1193
01:27:11,200 --> 01:27:14,000
André, você está me ouvindo?
Eu não dormi com ele.

1194
01:27:15,520 --> 01:27:16,480
E você?

1195
01:27:17,880 --> 01:27:19,520
Eu sei que você também não.

1196
01:27:19,600 --> 01:27:22,240
Você não dormiu com ela, não é?

1197
01:27:24,400 --> 01:27:26,000
Não, você não fez isso.

1198
01:27:27,080 --> 01:27:28,560
Jesus, eu sou tão estúpido! Você entende?

1199
01:27:30,800 --> 01:27:35,440
Você vive com um completo imbecil!

1200
01:27:37,200 --> 01:27:38,600
Mas você também é incrível!

1201
01:27:38,680 --> 01:27:42,160
Por que você não me impediu?
Por que diabos fizemos isso?

1202
01:27:42,240 --> 01:27:44,440
Porque você é uma água-viva covarde!

1203
01:27:44,520 --> 01:27:47,520
Suas mãos crescem para fora da sua bunda!

1204
01:27:49,120 --> 01:27:53,000
O dinheiro que você ganha mal é suficiente
para comprar seus carrinhos de brinquedo estúpidos.

1205
01:27:53,080 --> 01:27:55,560
Até aquele idiota, Peter,

1206
01:27:55,640 --> 01:27:58,320
comprou este casaco de pele para sua cadela.

1207
01:27:58,880 --> 01:28:02,360
A propósito, você também me prometeu uma...

1208
01:28:02,440 --> 01:28:04,920
Andrew, você prometeu me comprar...

1209
01:28:56,480 --> 01:28:59,440
Por que de novo? Por que eu de novo?

1210
01:28:59,520 --> 01:29:00,880
Porra!

1211
01:29:10,920 --> 01:29:12,760
Você não vai ficar doente?

1212
01:29:22,280 --> 01:29:23,440
Você é gay?

1213
01:29:23,520 --> 01:29:26,400
Meu?! Não! Sem chance!

1214
01:29:27,160 --> 01:29:29,000
Casado?

1215
01:29:34,400 --> 01:29:35,920
Já não tenho certeza...